咏南越
明 · 朱元璋 · 七言律诗
原文
边邑深隍嵌叠峰,土民食粟扣时舂。
云山溪水常相合,烟树藤萝每自封。
岭外瘴温鸣蟋蟀,海滨郁热显鳙鳙。
常思不律皆由此,数月朱颜别旧容。
译文 / 白话释义
边境的城邑深深的护城河环绕着层叠的山峰,当地百姓食用粟米按时舂捣。云雾缭绕的山与溪水常常相互映衬,烟雾中的树木与藤萝每每自我封闭(生长)。五岭以南瘴气湿热之处蟋蟀鸣叫,海边闷热之处鰅鳙显现。常常想到气候不顺都是因为这样(的环境),数月间红润的容颜就改变了旧貌。
注释
这里指护城河。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米。;一种鱼,这里指当地的生物。;不顺,这里指气候不顺。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“边邑深隍嵌叠峰,土民食粟扣时舂”直接描绘出南越边境的地理特征和百姓的生活场景。在情感表达方面,诗中隐隐流露出对南越环境的不适与感慨,像“常思不律皆由此,数月朱颜别旧容”,通过容颜的改变表达出对南越这种特殊环境的无奈之情。在意境营造上,诗中“云山溪水常相合,烟树藤萝每自封”构建出一种烟雾迷蒙、山水相依且略带荒僻的意境。主题思想上主要是对南越地区的自然环境、百姓生活以及特殊气候对人的影响进行描绘与感慨。整首诗画面感较强,通过对不同景象的描写逐步展现出南越地区的风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。