永宁寺留别隆平侯诸公

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
公事初馀半日闲,故人相约扣禅关。
万松拥雾都环寺,一塔凌空正对山。
尊酒暂陶尘外乐,岁华频揽镜中颜。
匆匆不尽平生意,画舫西风又北还。
译文 / 白话释义

处理公事刚刚有了半日空闲,老朋友们便相约去叩响寺院的门。万千松树被云雾簇拥环绕着整个寺院,一座高塔耸立空中正对着青山。杯酒暂时陶醉于尘世之外的快乐,岁月频频催我查看镜中的容颜。匆忙之间未能尽抒生平的意趣,坐着画舫在西风中又要向北返还。

注释

这里指寺院的门。禅,佛教用语,泛指与佛教有关的事物。关,本义为门闩,这里指代门。;一杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。在古文中常用来指代酒或者饮酒的行为。;岁月,年华。华,有时光的意思,常用于表达对时光的感慨。

赏析

这首诗在意境上,通过对永宁寺周围景色的描写营造出一种清幽而又略带寂寥的氛围。‘万松拥雾都环寺,一塔凌空正对山’,松、雾、寺、塔、山等意象组合在一起,构建出一幅静谧的山寺图,松雾环绕显示出一种朦胧美,高塔对山又有一种对峙的静态美。在写作手法上,颔联采用了视觉描写,以工笔细描的方式勾勒出寺院周围的环境,颈联则采用了虚实结合的手法,‘尊酒暂陶尘外乐’是实写饮酒之乐,‘岁华频揽镜中颜’则是虚写对时光流逝容颜老去的感慨。情感表达方面,诗人既有与朋友相聚暂得快乐的一面,又有感叹时光匆匆、生平意趣未能尽展的惆怅。主题思想上,诗中既有对山寺游览经历的记录,又有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。