用前韵寄秦中丞

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
一介南来得两书,高秋松菊自幽居。
君才江汉兵荒后,吾道山林疾病馀。
宪节故应随有鹤,儒餐真合食无鱼。
瓣香为致华容否,梦里怀人玉不如。
译文 / 白话释义

独自一人来到南方得到两封信,深秋时节松菊相伴自在地居住。您的才华在江汉兵荒马乱之后,我则在山林患病之后坚守自己的信念。御史的符节本来就应该与鹤相随,而儒者的饭食真的是该没有鱼(指生活清苦)。我燃香向您致敬,不知是否能到华容(您所在之处),在梦里思念您觉得您比美玉还要美好。

注释

一个。多用于自谦之词,如‘一介书生’。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。这里指代御史之类的官职。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后以‘瓣香’表示崇敬。;这里可能是指友人所在之地,具体地名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己在南方的独居生活,以‘高秋松菊’这一典型意象烘托出一种清幽、闲适的氛围,松菊在古诗文中常象征高洁的品格。颔联中‘君才’与‘吾道’相对,将友人的才华与自己的坚守进行对比阐述,体现出两人不同的境遇。颈联运用典故,‘宪节故应随有鹤’中鹤与宪节相联系,暗示友人的御史身份和高雅清正;‘儒餐真合食无鱼’化用‘食无鱼’的典故,表达出儒者生活的清苦。尾联‘瓣香为致华容否,梦里怀人玉不如’直抒胸臆,以‘瓣香’表示自己的敬意,在梦里对友人的思念深切,把友人比作比玉还珍贵的存在,深化了对友人的思念之情。整体意境清幽淡雅,既有独居生活的静谧,又有对友人的深切思念之情。主题思想围绕着与友人的分隔、对友人的思念以及自身的境遇展开,展现出在特殊时期文人之间的情谊与各自的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。