用前韵留别诸弟

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
久陪鸳鹭日朝天,却爱江湖作散仙。
但有园林种松菊,便胜冠冕著貂蝉。
棣华春早相辉映,雁序风高自后先。
暂此睽离休怅望,为荒三径徯予还。
译文 / 白话释义

长久陪伴朝中官员每日朝见天子,却又喜爱做那江湖上的闲散仙人。只要有园林可以种植松菊,就胜过戴着官帽身着貂蝉服饰(为官)。兄弟之情如同棣花在春天早早相互辉映,兄弟的次序如同雁行在高空中有先有后(遵循长幼秩序)。暂时这样分别令人惆怅地远望,因为田园将要荒芜,盼着我归来。

注释

鸳鸯和鹭鸶,常用来比喻朝官。;道教称未授仙职的仙人,这里指闲散之人。;帽子,这里代指为官。;貂尾和附蝉,古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰,这里指代高官。;《诗·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后因以‘棣华’喻兄弟。棣,音dì。;有秩序地飞行的雁群,常用来比喻兄弟。鴈,同‘雁’,音yàn。;分离,离散。睽,音kuí。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将在朝为官的生活和江湖散仙的生活相对比,突出对江湖自在生活的向往。颔联通过松菊和冠冕貂蝉的对比,进一步强调对闲适田园生活的喜爱超过对仕途的追求,这里运用了借代手法,‘冠冕著貂蝉’代指官场生活,‘松菊’代指田园生活。在情感表达方面,诗中表达了对兄弟的不舍之情,如‘棣华春早相辉映,鴈序风高自后先’,以棣华、鴈序比喻兄弟之情,有相互映衬、遵循长幼秩序的兄弟情感内涵。在意境营造上,‘园林种松菊’勾勒出田园生活的清幽画面。主题思想围绕对自由闲适的江湖生活的向往以及对兄弟的眷恋之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。