用前韵戏公静
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
偶逢携酒便与饮,竟别我为何等人。
兔月龙团不当惜,长卿消渴肺生尘。
译文 / 白话释义
偶然遇到带着酒的人便一同饮酒,最终分别时,(你会觉得)我是什么样的人呢。那兔月形状的茶饼(龙团)不应当吝惜,司马相如患消渴病(糖尿病之类),久渴肺都要生出灰尘了。
注释
这里指兔形的茶饼,是对茶饼形状的一种形象化表述。;宋代一种名贵的茶饼,为贡茶。;司马相如,字长卿。西汉辞赋家。这里用他患消渴病的典故。;中医病名,症状为口渴、易饥饿、尿多等,类似于现代的糖尿病。
赏析
从文学手法上看,首句‘偶逢携酒便与饮’直叙其事,用一种平淡质朴的叙述方式开篇,描绘出一种随性的生活场景。第二句‘竟别我为何等人’则以问句的形式,在平淡中增添了一丝诙谐与调侃,表现出一种对分别之人的嗔怪之感。后两句中,‘兔月龙团不当惜’提及龙团茶,以物来表达一种态度,不该吝惜好茶,这是对前文饮酒情境在物品上的一种转换与延伸。‘长卿消渴肺生尘’运用典故,以司马相如患消渴病口渴难耐的典故,进一步强化了前面不应吝惜茶酒的观点,同时也给诗句增添了文化底蕴。在情感表达上,有对友人分别的嗔怪,又有一种豁达随性的生活态度。在意境上,构建出一种世俗生活中的人际交往画面,有酒有茶,有聚有散。主题思想上,围绕着人际交往中的聚散、对待物品的态度展开,传达出一种豁达、随性对待生活的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。