用前韵再简明叔仲威

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
晨兴袄子欠黄绵,宿火灰深更苦翻
官冷自疏凫鹜进,儿饥不作鴈鹅喧
孰云数口须微禄,已料此身终灌园
二子交期非势利,故能冲雀屡排门
译文 / 白话释义

早晨起来袄子里缺少黄色的绵絮(感到寒冷),隔夜火盆里的灰已经很深了(火已微弱),还要辛苦地去翻找火种。官职低微自然疏远了那些趋炎附势之人,孩子饥饿也不会像大雁小鹅那样喧闹。谁说几口之家必须要微薄的俸禄呢,我已经预料到自己最终只能从事浇灌田园的工作。两位友人的交情并非基于权势利益,所以能够像冲破雀网那样屡屡前来拜访。

注释

有衬里的上衣。;黄色的绵絮,这里指可以用来保暖的绵絮。;凫,野鸭;鹜,家鸭。这里比喻趋炎附势的人。拼音:fú wù;大雁和鹅,这里指像大雁鹅一样喧闹。鴈,同‘雁’,拼音:yàn;浇灌田园,这里表示从事田园劳作。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写早晨寒冷翻找火种这一细节,以小见大,烘托出生活的清苦。颔联中‘官冷自疏凫鹜进’用了比喻手法,把那些趋炎附势之人比作凫鹜,形象地写出自己远离官场趋附之风的状态,‘儿饥不作鴈鹅喧’则从孩子的安静侧面反映家庭的困境。情感表达上,既有对自身贫寒生活的无奈,又有对与友人真挚交情的欣慰。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、贫寒却又不失温暖(因有好友之交)的氛围。主题思想围绕着自身的生活境遇以及与友人非功利性的交往展开,体现出诗人在困境中对真友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。