咏扇二首 其一

明 · 黄省曾 · 五言绝句

原文
开缄发团扇,射得所欢意
动摇芳花前,遥传若兰气
译文 / 白话释义

打开信封取出团扇,这团扇很合心上人的心意。在芬芳的花朵前轻轻摇动,远远地传来如兰草般的香气。

注释

打开信封。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里指代信封。;圆形有柄的扇子,古代多用于宫廷、贵族间,也常被诗人用来寄托情感。;所喜欢的人,这里指爱人。;像兰草一样的香气。兰草在古代象征美好、高洁,常用来形容人的气质或物品散发的香气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简单几笔就勾勒出团扇相关的画面。‘开缄’‘动摇’等动词的运用,生动地描绘出与扇有关的动作过程。在情感表达方面,诗中通过团扇传递出一种对爱人的细腻情感,团扇得‘所欢意’,暗示着诗人对爱人喜好的在意,希望通过团扇让爱人欢喜。在意境营造上,‘芳花前’和‘若兰气’构建出一个充满芬芳和优雅气息的场景,团扇在这样的场景里轻轻摇动,画面优美而富有诗意。主题思想围绕着团扇展开,借团扇表达对爱人的情感,团扇成为了情感的寄托之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。