咏山中桂

明 · 区大相 · 七言绝句

原文
金粟香飘玉露披,巃嵩多发倚岩枝。
深山远道无人折,独对秋芳咏楚词。
译文 / 白话释义

金色的桂花如粟米般散发着香气,好像披上了洁白的玉露,高大的山峰上多有斜靠着山岩生长的桂枝。生长在深山里路途遥远没有人去攀折,我独自对着秋日芬芳的桂花吟诵楚辞。

注释

这里指桂花,因其花蕊如金粟般细小,故以金粟代指桂花。;形容山势高峻的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘金粟香飘玉露披’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,‘金粟’形象地描绘出桂花的形态与色泽,‘香飘’则诉诸嗅觉,给人以直观的美好感受,‘玉露披’又添上一层晶莹剔透之感,使桂花更显高洁。‘巃崧多发倚岩枝’,‘巃崧’写出了山的高大雄伟,以山的高大来衬托桂树所处环境的幽深,‘倚岩枝’则点明桂树生长姿态,写出其坚韧不拔。在情感表达方面,诗中蕴含着一种孤独寂寥之感,深山桂无人赏识,独自绽放芬芳,诗人也是‘独对秋芳’,暗示诗人或许如这山中桂一样,怀才不遇。在意境营造上,诗中构建了一个深山之中,桂花飘香,山高岩峻的清幽意境。主题思想上,借山中桂无人折赏,表达出对美好事物被埋没的惋惜,也可能是诗人自身境遇的一种写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。