咏史
清 · 李希圣 · 七言律诗
原文
夕殿流萤事可怜,天荒地老是何年
江花浩浩无终极,海月沈沈不解圆
已炙凤麟称万寿,更凭凫雁锢三泉
孤臣欲续湘累赋,中夜吞声拜杜鹃
译文 / 白话释义
傍晚宫殿里流萤飞舞之事令人哀怜,天荒地老不知要到哪一年。江上的花朵浩浩荡荡没有尽头,海中的月亮沉沉静静不能变圆。已经烤炙凤凰麒麟来称贺万寿,又凭借凫雁阻塞三泉(指陵墓)。孤独的臣子想要续写屈原的赋作,半夜无声哭泣叩拜杜鹃。
注释
凫,野鸭;雁,大雁。这里可能是指代用于陵墓陪葬之类的物品,也可理解为具有象征意义的事物。;本义为用熔化的金属堵塞空隙,这里可理解为阻塞、封闭的意思。;三重泉,即地下深处,常指人死后的葬处。;指屈原。屈原投湘水而死,古人称之为‘湘累’。;杜鹃鸟,在中国古典诗词中常与哀怨、悲苦的情感相联系。传说杜鹃啼血,是一种悲伤的象征。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、苍凉且深邃的氛围。诗中通过描绘夕殿流萤、江花浩浩、海月沉沉等景象,构建出一种冷寂、宏大又略带哀伤的画面。在写作手法上,运用了对比,如江花的浩浩无尽与海月的不能团圆,还有历史与现实的对比,像往昔的盛世景象与当下的凄凉现状对比,深刻地反映出世事的无常。情感表达上,充满了对往昔的追忆、对现实的悲叹以及孤独无助之感。诗人借古讽今,主题思想围绕着对历史兴衰的感慨,表达出对当下的不满与对往昔的缅怀。诗中的‘夕殿流萤’让人联想到唐玄宗与杨贵妃的故事,增加了历史的沧桑感。而‘孤臣’的自称,更体现出诗人的孤独与无奈,他欲效仿屈原作赋表达自己的哀怨,‘中夜吞声拜杜鹃’则将这种无奈与悲戚推向了高潮。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。