原文

京洛多权豪，游服相追随。

青牛中甸车，白马连环羁。

珩佩竞照耀，绅组旧参差。

驺鸣行人驻，倏若流风驰。

名园不问主，下辇辄失嬉。

秦官锡雕盘，光禄假羽卮。

侏儒善为优，邯郸有名姬。

坐客应馀论，顾眄成恩私。

卤簿留国门，谁何不敢讥。

归来卧华堂，琐窗承文楣。

武夫莹庭阶，璧珰攒荣题。

列烛正晶荧，喷香常逶迤。

明朝入君门，密侍白玉墀。

开言迎合旨，群公默无为。

乍请考工地，亦拜床下儿。

吹嘘枯稊生，指顾千钧移。

回瞻徇名士，獧介尔何施。

朱云折槛去，梅福弃官归。

寂寞扬子云，口吃不能辞。

著书述圣道，徒许俗人嗤。

汉室已久坏，往事垂于兹。

眇然千载下，慷慨有馀悲。

译文 / 白话释义

京都洛阳有很多有权有势的豪门，穿着游乐的服饰相互追随。青色的牛拉着车在甸中行走，白马套着连环的马络头。身上的玉佩互相映照，官服上的丝带高低不齐。驾车的马夫吆喝一声行人就止步，车马如疾风般飞驰而过。著名的园林不用问主人是谁，下车就进去游玩嬉闹。秦朝的宫室赐予雕饰精美的盘子，光禄大夫借给精美的酒杯。侏儒善于表演滑稽戏，邯郸有著名的歌姬。在座的宾客附和多余的言论，看一眼就成了私恩。出行的仪仗留在京城门口，没人敢指责。回来后躺在华丽的厅堂里，雕花的窗户连着有纹饰的门楣。武士使庭院台阶光洁明亮，玉璧装饰的瓦当聚集在堂屋的正梁。排列的蜡烛正明亮闪烁，香气缭绕不绝。第二天进入君主的宫门，在白玉台阶下秘密侍奉。开口就迎合君主的意旨，众大臣默默无所作为。突然请求考察宫殿的建造，也拜见像邓通那样的佞臣。吹嘘能让枯树发芽，手指目视之间千钧之力就被改变。回头看那些求名的士人，耿介又有何用。朱云折断栏杆强谏离去，梅福弃官归乡。寂寞的扬雄，有口吃的毛病不能言辞争辩。著书阐述圣人之道，只能被俗人讥笑。汉朝王室已经衰败很久了，过去的事流传到现在。在千年之后回望，心中慷慨还有无尽的悲哀。

注释

古时郭外称郊，郊外称甸。这里读diàn。；珩，一种佩玉；珮，同‘佩’，这里指玉佩饰品。；绅，古代士大夫束腰的大带子；组，丝带，这里指官服上的丝带等配饰。；驾车的马夫，这里读zōu。；盘诘查问，这里指没人敢过问。；用玉璧做的瓦当。；这里形容香气缭绕不绝。；同‘徇’，营求，这里读xùn。；狷介，指性情正直，不肯同流合污。；通‘荑’，茅草的嫩芽，这里读tí。

赏析

这首诗运用白描手法，通过对京洛权贵豪奢生活的细致描写，如“青牛中甸车，白马连环羁。珩珮竞照耀，绅组旧参差”等句，生动地勾勒出他们的衣着、车马、配饰等，展现出他们的奢靡之风。在情感表达上，诗人对这些权贵的骄奢和弄权充满批判之情，像“名园不问主，下辇辄失嬉”体现出他们的肆意妄为。而诗中提到朱云、梅福、扬雄等名士的遭遇，如“朱云折槛去，梅福弃官归。寂寞扬子云，口吃不能辞”则形成鲜明对比，表达出诗人对正直之士不得志的惋惜与同情，也暗示了当时社会的黑暗和不公。在意境营造上，既有对权贵奢华场景热闹喧嚣的描绘，又有对正直之士寂寞孤独处境的渲染，两者交织，强化了诗歌的批判意味。主题思想上揭示了社会的腐朽以及正义难以伸张的现实，充满了诗人对历史和现实的深沉思考。

主题与意象

咏史批判讽喻对比奢靡正直怀才不遇