咏石榴

明 · 区大相 · 五言

原文
闻道涂林树,西随汉使来
移根万里远,出塞几年回
翠叶迎春发,丹葩向夏开
斜枝摇酒色,悬实含珠胎
自从玉关闭,徒然想故栽
译文 / 白话释义

听说石榴树,随着汉朝使者从西域而来。它的根被迁移到万里之外,离开故土不知多少年才能回去。翠绿的叶子迎着春天生长,红色的花朵在夏天盛开。倾斜的树枝摇动如同酒的色泽,悬挂着的果实像是孕育着珍珠的胎胞。自从玉门关关闭之后,只能徒然想念故乡的石榴树了。

注释

石榴的别称。;红色的花。‘丹’为红色,‘葩’指花。;蚌体中正在成长的珠子,这里比喻石榴的果实如同含着珍珠的胎胞,形容果实饱满圆润。;即玉门关,古代通往西域的要道。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用叙事的手法,点明石榴树的来历,‘闻道’二字增添了一种神秘色彩。颔联‘移根万里远,出塞几年回’运用了对比的手法,‘万里远’写出迁移距离之遥,‘几年回’则表达出归期的渺茫,强化了石榴树远离故土的飘零之感。颈联‘翠叶迎春发,丹葩向夏开’是工整的对偶句,色彩鲜明地描绘出石榴叶和花的生长季节与形态,‘翠叶’与‘丹葩’,一绿一红,视觉冲击力强,展现出石榴的生机与艳丽。尾联‘自从玉关闭,徒然想故栽’则是直抒胸臆,借石榴树表达出对故乡的思念之情。在意境营造方面,诗中描绘了石榴生长的各个状态,从叶到花再到果实,画面感强,有动态之美。在情感表达上,诗人借石榴树的身世,抒发了自身远离故土的孤独与对故乡的深切思念。主题思想围绕石榴树展开,通过描述石榴树远离故土的境遇,表达出对故乡的眷恋和无法回归的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。