咏史 其一
清 · 沈尹默 · 七言律诗
原文
上寿仪成日未醺,殿庭光景自凌云
绣衣群帅新开府,绵蕞诸生久策勋
胆落竟无温御史,心惊犹有李将军
名驹漫许夸千里,手诏当时纪汉文
译文 / 白话释义
举行上寿仪式结束的那天还没有醉,宫殿庭院中的景象自然高耸入云。身着绣衣的诸位将帅新开府署,像绵蕞之仪中的儒生长久以来建立功勋。令人胆落的竟然没有像温御史那样的人,令人心惊的还有像李广将军那样的存在。名马徒然被允许夸说能行千里,当时的手诏还记载着汉文帝的事迹。
注释
向人敬酒,祝颂长寿。古时常用于宫廷或尊长的寿诞仪式等场合。;指侍御史。汉时侍御史有绣衣直指,出讨奸猾,治大狱。这里指将帅等身份尊贵之人。;亦作‘绵蕝’,指制订整顿朝仪典章。相传叔孙通曾为汉高祖制订礼仪,在野外画地为宫,引绳为绵,立表为蕞,用以习仪。;把功勋记载在简策上,即记功。;可能是指某个刚正不阿的御史,具体人物需结合更多的历史背景资料确定,这里用以指代敢于直言进谏的官员。;可能是指李广等有名的李姓将军,他们以勇猛善战而闻名,这里用以指代有威名的将领。
赏析
这首《咏史》诗运用了用典等写作手法。诗的首联描绘出一种庄重宏大的场景,‘上寿仪成日未醺,殿庭光景自凌云’通过描写上寿仪式后的宫殿景象,营造出一种庄严肃穆的氛围。颔联‘绣衣群帅新开府,绵蕞诸生久策勋’中‘绣衣’点明将帅身份,‘绵蕞’用叔孙通制礼仪于绵蕞的典故,通过古今对比,展现出当下的情形。颈联‘胆落竟无温御史,心惊犹有李将军’用温御史的刚正不阿和李广将军的威名来对比当下情境中的人物缺失或存在的状况,表达出诗人对世无直臣的感慨以及对当下某些状况的隐忧。尾联‘名驹漫许夸千里,手诏当时纪汉文’以名驹和汉文帝的手诏作结,暗示当下虽有美好的表象却缺乏实质内涵,表达出诗人对历史与现实的深沉思考,情感含蓄而深沉,主题围绕着对现实的讽喻与对历史的回顾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。