咏史四首
近代 · 程千帆 · 七言
原文
徐娘老泪黦罗巾,梦逐多情入海身
半面作妆卿底事,九夷沽酒彼何人
波罗小技亦风流,三度油场夺状头
夜半瑶华宣密诏,忽惊身拜辟阳侯
亲敲檀板抱云和,独眷红灯一曲歌
纵传伶官遗面首,始知欧史阙文多
窃窥神器炫榴裙,祸水焉能覆六军
云雨虽亡新日月,解人终数郑台文
译文 / 白话释义
徐娘流下的老泪弄脏了罗巾,她的梦追逐着多情的人融入大海之中。她为何只画半张脸来化妆,那些来自九夷之地的人又是谁在买酒。波罗的小技艺也很有风度,三次在油场夺得榜首。半夜传来瑶华的密诏,忽然惊讶自己拜受辟阳侯之职。亲自敲打着檀板抱着云和琴,唯独眷顾那红灯下的一支歌。纵然流传着伶官留下的面首之事,才知道《欧史》有遗漏的文字。暗中窥视神器炫耀着石榴裙,祸水怎能倾覆六军。云雨之事虽然使新的日月消亡,懂得的人终究会计算郑台文的功劳。
注释
弄脏,使颜色暗淡。这里描绘徐娘的老泪弄脏了罗巾,形象地表现出她的悲伤和沧桑。;古代对东方各族的泛称。此处指来自东方的人,暗示了人物所处的环境和交往的对象。;可能是指某种技艺或人物,具体所指需根据历史背景来确定。从诗中看,它与‘小技’‘风流’等词相关,可能是一种较为独特的技艺或人物形象。;西汉开国功臣审食其的封号。在诗中,作者用此典故暗示人物的特殊身份和经历,增添了历史的厚重感。;琴名。这里‘亲敲檀板抱云和’,描绘了人物弹奏乐器的情景,体现出她的艺术修养和情感寄托。
赏析
这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如‘徐娘老泪’‘入梦入海’等,营造出一种迷离、梦幻的意境。情感表达上,既有对人物命运的感慨,又有对历史事件的思索。从意境营造来看,通过一系列生动的描写,让读者仿佛身临其境,感受到那种复杂的历史氛围。主题思想方面,可能是在探讨历史人物的兴衰沉浮,以及历史背后的种种故事和人性。诗歌中还运用了对比的手法,如‘半面作妆’与其他场景的对比,突出了人物的特殊行为和心态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。