咏石翁太常宅牡丹

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
倾城名艳出尘寰,独立春风意自闲。
素月故应留雾佩,青山长为扫烟鬟。
瑶池若见堪停宴,洛水如逢可待扳。
若怪太常终日醉,白头端借驻欢颜。
译文 / 白话释义

名动全城的娇艳牡丹超脱尘世,独自在春风中伫立神态悠闲自在。洁白的月亮因此应该为它留下雾霭般的配饰,青山长久地为它扫去如烟的发鬟。要是在瑶池见到它就应该停止宴会,在洛水相逢的话可以等待与它牵手同行。如果奇怪太常整天沉醉,他白头之年正是借此来留住欢悦的容颜。

注释

人世间。;以云雾为配饰,这里形容牡丹的美妙如同带着云雾般的配饰。;形容妇女的鬓发,这里指牡丹像美人的鬓发般美丽。;神话中神仙居住的地方。;河流名,洛水女神的传说使得洛水常与美丽女子相关。;官职名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围,将牡丹置于一个空灵而美妙的境界之中,如诗中‘倾城名艳出尘寰’就点明牡丹的不凡,超出尘世。在写作手法上,运用了拟人和联想的手法,‘素月故应留雾佩,青山长为扫烟鬟’把牡丹当作美人,月亮为其留配饰,青山为其扫发鬟,赋予牡丹灵动的美感;而‘瑶池若见堪停宴,洛水如逢可待扳’则是联想牡丹若置身瑶池、洛水的情形,从侧面烘托出牡丹的艳丽非凡。从情感表达来看,诗人对牡丹充满了喜爱与赞美之情,并且通过写太常借牡丹驻欢颜,也表达出一种对美好事物能带给人愉悦之感的肯定。主题思想上,借对牡丹的描写与赞美,体现出牡丹的独特魅力以及它在人们心中的美好形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。