咏史乐府十二章·乘船戒

清 · 程盛修 · 五言

原文
从桥安,乘船危,千金之子坐不垂。
莫踬于山踬于垤,举步何必非崄巇。
晓人言,真可听,君不骄,臣不佞。
霸陵西驰骋六飞,谏草能教马首回。
译文 / 白话释义

过桥是安全的,乘船是危险的,富贵人家的子弟坐着时也端正严谨(不靠近边缘)。不要在山上跌倒却在小土堆上跌倒,每走一步何必不是艰难险峻的呢。明白别人的话,真的应该听取,君主不骄纵,臣子不谄媚。在霸陵西边纵马疾驰,臣子的谏书能够让马头回转(君主接受谏言而改变行程)。

注释

这里表示下垂、低垂,‘坐不垂’指端正地坐着,不靠近边缘(以免有危险)。;被绊倒的意思,如‘莫踬于山踬于垤’,表示不要在大的地方没出错却在小的地方出错。;小土堆。;形容山路危险,泛指道路艰难。;指善辩,巧言谄媚。

赏析

这首诗以‘咏史乐府’为体裁,在文学手法上,运用了对比手法,如‘从桥安,乘船危’,将过桥的安稳和乘船的危险相对比,以具体的行为象征不同的处境或者选择,生动地引出后面的劝诫内容。‘莫踬于山踬于垤’也是一种对比,强调人们往往会在小的方面犯错而忽略了大的风险防范。在情感表达上,诗中充满了劝诫之情,希望君主和臣子能够从这些对比和历史事件中吸取教训,君主做到不骄纵,臣子做到不谄媚,体现出一种对良好君臣关系的期待。在意境营造方面,诗中描述的过桥、乘船、骑马等场景,给人一种画面感,让读者仿佛置身于历史的场景之中。主题思想上,通过回顾历史事件和传达古人的经验教训,表达对理想君臣关系的向往以及对君主纳谏的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。