咏史乐府十二章·从猎讽

清 · 程盛修 · 诗词

原文
油衣则漏瓦不漏,谏议微词规乃后。
罢猎从兹慎驰骤,禽荒垂戒古今同。
拒关不纳羸马供,汉门候,魏笔公。
译文 / 白话释义

油布做的衣服有漏缝但屋瓦却不漏(暗指事情颠倒),谏议大夫委婉进言规谏君主。从此停止狩猎谨慎驱驰,沉迷于田猎的警戒古今相同。拒绝入关不让瘦弱的马匹供应(狩猎之事),汉代的门官(指郅都),曹魏的笔公(指辛毗)。

注释

用油布制成的雨衣。;谏议大夫,古代官职名,负责向君主进谏议论朝政得失等。;沉迷于田猎。;这里指门官之类的小官,如汉代的郅都为门官时曾拒关不纳。;指辛毗,曹魏时的大臣,以刚正敢谏著称,被称为笔公。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘汉门候,魏笔公’,通过列举汉代和曹魏时期的人物典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人借古讽今,表达了对君主沉迷狩猎的不满,希望君主能够以史为鉴,停止这种荒嬉的行为,体现出一种劝谏的情感。在意境营造上,诗中描绘了狩猎相关的场景,如‘罢猎从兹慎驰骤’,勾勒出一种对狩猎行为的审慎态度。主题思想围绕着对君主行为的规谏展开,以历史上的事例告诫君主不要因狩猎而荒废政务。诗歌整体简洁而有力,通过短短几句就传达出深刻的讽谏之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。