咏四皓一首
明 · 黄省曾 · 五言
原文
黄公偶园公,绮里并角里。
一出秦庭中,共入商山里。
白云卧丘壑,紫芝歌川汜。
汉氏求羽翼,冥鸿复来止。
前寿皓发翁,转移赤帝子。
译文 / 白话释义
黄公和甪(lù)里公,绮里季和夏黄公。他们一同走出秦朝朝廷,一起进入商山之中。在白云缭绕的山丘山谷间卧居,在河边唱着紫芝之歌。汉朝寻求辅佐之人,高飞的鸿雁再次归来栖息。四位白发老者先于他人长寿,改变了汉家天子(的命运)。
注释
山名,在今陕西商州东南。是‘商山四皓’的隐居之地。;一种真菌,可食用。这里代指四皓在山中的生活,有隐逸之意,四皓曾作《紫芝歌》。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的贤人,这里指四皓。;白发,指四皓已年老,用以强调他们出山的影响力。;指刘邦,古代传说刘邦为赤帝之子。这里表明四皓出山对刘邦之子(汉朝局势)产生的影响。;‘商山四皓’之一。
赏析
这首诗在文学手法上,采用白描手法,简单直接地叙述了四皓的事迹。开篇点名四皓的人物,两两相对,工整简洁。在意境营造上,‘白云卧丘壑,紫芝歌川汜’描绘出一幅闲适、清幽的山中生活画面,白云、丘壑、紫芝、川汜等意象组合,营造出宁静而超脱尘世的意境。情感表达方面,诗人对四皓的崇敬之情虽未明言,但通过叙述他们的事迹自然流露。主题思想上,主要是对四皓出山改变汉朝局势这一事件的记述与追念,展现出四皓在历史进程中的重要作用。整体诗风质朴,用词简洁却准确地传达出四皓的形象及其事迹的重大意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。