用太夷《春归》韵赠仲恺

清 · 沈尹默 · 七言律诗

原文
忆从剪烛话春归,风雨经年梦不飞。
时复一尊欢会短,中更多病世情微。
琴书送日宁今是,贫贱骄人恐昨非。
此际犹堪共清醒,明明初月上帘衣。
译文 / 白话释义

回忆起曾经剪烛夜谈着春天归来之事,历经风雨多年梦想也不再飞扬。偶尔一次的欢聚时间短暂,期间又多有疾病缠身,世间人情也变得淡薄。以琴书度日,宁愿认可当下的这种生活,因贫贱而对人有傲气,恐怕过去的做法是错误的。这个时候还能够一起保持清醒,明亮的初月已照上帘帷。

注释

剪去烧焦的烛芯,使烛光更明亮。这里代指深夜长谈,出自李商隐《夜雨寄北》‘何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时’。;尊,酒器。一尊即一杯酒,这里表示饮酒。;身处贫贱,但很有骨气,对权势高贵者表现出一种傲气。出自《史记·魏世家》。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆从剪烛话春归,风雨经年梦不飞’运用了回忆的手法,通过‘剪烛话春归’这一温馨的往昔场景与‘风雨经年梦不飞’的现实的黯淡相对比,奠定了全诗一种略带沧桑和感慨的基调。颔联‘时复一尊欢会短,中更多病世情微’中,‘一尊’指代饮酒聚会,写出相聚的短暂,‘多病’既写出身体的不佳,也暗示内心的忧愁,‘世情微’则表达出对世态炎凉的一种无奈之感。颈联‘琴书送日宁今是,贫贱骄人恐昨非’运用典故,‘贫贱骄人’表达出一种对自身处境和态度的反思,‘琴书送日’描绘出一种以琴书自娱的淡泊生活状态。尾联‘此际犹堪共清醒,明明初月上帘衣’以景结情,‘初月上帘衣’的景象营造出一种静谧、清幽的氛围,也暗示着主人公虽然历经世事但依然保持内心的清醒。在情感表达上,诗中蕴含着对往昔的怀念、对现实生活的感慨(包括身体状况、世态炎凉等)以及对自身的反思和对内心坚守的执着。在意境营造上,全诗整体意境略显低沉、静谧,既有对往昔美好回忆的一丝温馨感,又有对现实沧桑的无奈感。主题思想围绕着对人生经历的回顾与反思,表达出在复杂的世事变幻中坚守内心的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。