咏唐史李适之
宋 · 韦骧 · 七言绝句
原文
矿金言率遇参商,罢相还歌乐圣章。
怖死宜春中奸贼,令人扼腕痛其亡。
译文 / 白话释义
在朝廷中就如同参星和商星难以相遇(暗示与李林甫难以共事),被罢去宰相之职后还高歌《乐圣章》。最终在宜春苑被奸贼(李林甫)迫害致死,实在令人惋惜痛心他的死亡。
注释
这里可理解为在朝廷的意思,‘矿’有开采矿物的场所之意,‘金’可指代朝廷的财富等,合起来指代朝廷的环境。;率,大概、大抵;遇,相遇、碰到。;shēn shāng,参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻彼此对立,不和睦、亲友隔绝,不能相见等。;有不同解释,这里可理解为一种曲名,或者理解为爱好圣人之道等,在诗中用来表现李适之的一种生活态度。;怖,害怕、惊恐;死,这里指被害死。表示惊恐地被害死。;è wàn,自己以一手握持另一手腕部。形容思虑、愤怒、激动等心理活动。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,以‘参商’来喻指和奸佞之人难以共事的状况,使表意含蓄而富有深意。‘罢相还歌乐圣章’通过描写人物行为,生动地展现出李适之的豁达洒脱,被罢相后的泰然处之。在情感表达方面,诗人对李适之的遭遇充满同情,‘怖死宜春中奸贼’直接点明其死于奸贼之手,‘令人扼腕痛其亡’则直白地表达出对他死亡的痛惜之情。在意境营造上,整体营造出一种悲壮惋惜的氛围,一个正直之人被奸人迫害致死,让读者感受到了历史的无奈与残酷。主题思想围绕着对李适之的同情以及对奸佞当道的批判展开,借古讽今,反映出当时社会政治的黑暗以及忠臣的悲惨命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。