咏夏冰
明 · 高启 · 五言
原文
寒收疑冻井,晚荐纳凉宫。
抱洁存天质,销炎夺化工。
气蒸金碗润,色映玉盘空。
弱藻含犹在,纤尘隔未通。
非山宁可倚,是水复当融。
照夜何须月,惊秋讵待风。
制屏应不隐,作佩定难攻。
客貌清谁并,仙肌莹自同。
宜涵筠簟素,愁逼桂炉红。
愿解行人暍,分贻道路中。
译文 / 白话释义
夏日之冰收起寒冷,让人怀疑是冻住的井水,傍晚时被进献给纳凉的宫殿。它怀抱高洁保存天然的品质,消除炎热堪称夺造化之功。冰气蒸腾使金碗湿润,冰色映照得玉盘空灵。柔弱的水藻在冰下仿佛还在生长,纤细的灰尘被冰隔开无法穿过。它不是山却可以依靠,是水但又会融化。照亮黑夜何须明月,惊动秋天哪里需要秋风。制作成屏风应该不会隐藏(它的美),制作成玉佩定然难以雕琢。客人容貌的清俊谁能与之相比,神仙肌肤的晶莹与之相同。适宜涵养竹席的素雅,忧愁的是逼近桂炉(的热气)。希望能解除行人的暑热,分赠给道路上的行人。
注释
进献,这里指将夏冰进献给纳凉宫。;造化之功,这里指夏冰消暑如同有造化的神奇能力。;中暑、受暑热。表示夏冰能解除行人的暑热。
赏析
这首诗从多个角度描写夏冰的特性与价值,展现独特的夏日清凉之物象。在文学手法上,首联‘寒收疑冻井,晚荐纳凉宫’通过对比,将夏冰的寒冷与井水、纳凉宫联系起来,突出其寒凉的特点。颔联‘抱洁存天质,销炎夺化工’运用拟人手法,赋予冰以‘抱洁’的品质,写出冰的高洁与消暑的神奇功效。颈联‘气蒸金碗润,色映玉盘空’从视觉与触觉的角度描写,金碗因冰气而润,冰色映照玉盘,营造出一种空灵、清凉的意境。尾联‘愿解行人暍,分贻道路中’直抒胸臆,表达希望夏冰能解除行人暑热的美好愿望。从情感表达来看,既有对夏冰的喜爱、赞美之情,又有对行人的体恤关怀。主题思想围绕夏冰展开,描写其特性、品质并延伸到其社会价值。整首诗意境清凉,通过细致的描写和多样的手法,使夏冰的形象跃然纸上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。