咏杏花

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
北地胭脂破远天,朦胧难护是层烟。
朝云过雨醉留梦,春色酣丹兴欲仙。
路有锦衣人傍美,节当寒食火偏然。
村南郭北须凭记,无限高楼燕语边。
译文 / 白话释义

北方的杏花如同胭脂般绽放在远天之下,朦胧的样子难以被层层烟雾所遮蔽。清晨的云朵飘过后下了一场雨,杏花像沉醉在美梦中,那浓郁的春色和艳丽的红色让人感觉如同要飘飘欲仙。路边有衣着华丽的人依傍着美丽的杏花,寒食节时偏偏有火焰燃起。村庄南北必须要记住啊,在那高高的楼边有燕子低语的地方就有杏花的美景。

注释

一种红色的颜料,多用来形容女子的妆容,这里用来比喻杏花的颜色。;酣,在这里形容色彩浓郁;丹,红色。酣丹指杏花浓郁的红色。;华丽的衣服,这里指穿着华丽衣服的人。;中国传统节日,在清明节前一二日。;城郭的北边,郭,外城。

赏析

从文学手法上看,首联‘北地胭脂破远天,朦胧难护是层烟’运用了比喻的手法,将杏花比作胭脂,生动形象地写出了杏花的艳丽色彩,同时‘破’字写出了杏花绽放的力度和那种冲破天际的气势。‘朦胧难护是层烟’则营造出一种杏花在烟雾中若隐若现的朦胧意境。颔联‘朝云过雨醉留梦,春色酣丹兴欲仙’进一步描绘杏花在雨后的姿态,‘醉留梦’‘兴欲仙’将杏花拟人化,赋予其如同人一般的情感和神态,使杏花更具神韵。颈联‘路有锦衣人傍美,节当寒食火偏然’把人物与杏花相结合,画面感很强,寒食节的背景又增添了一种文化氛围。尾联‘村南郭北须凭记,无限高楼燕语边’通过地点的描述,强调了杏花分布之广,同时‘燕语边’烘托出一种生机与闲适之感。在情感表达方面,诗人对杏花充满了喜爱与赞美之情,通过对杏花姿态、颜色以及和周围环境、人物关系的描写,表达出对杏花这一美好事物的欣赏。在意境营造上,整首诗构建出一种朦胧、艳丽、富有生机的杏花盛景图。主题思想主要是对杏花的咏叹与赞美,展现杏花的美及其蕴含的独特韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。