咏雁字二十四首

明 · 唐时升 · 七言律诗

原文
蒹葭白露早纷纷,上下参差意象分。
朔漠南来应累译,衡阳北望尽同文。
方思坐卧观三日,又见纡回作五云。
一一总成龙凤质,可教容易换鹅群。
译文 / 白话释义

芦苇苍苍,白露早早纷纷而降,雁字上下参差排列,意象分明。从北方沙漠向南飞来应该经过多重翻译(意指南北路途遥远,经过不同地域),朝着衡阳北望看到的都是同样的文字(雁字)。刚想着要坐卧观赏三天,又看到它们迂回曲折地组成五彩祥云般的雁字。每一个雁字都像是龙凤之姿,怎么能轻易让它们与换鹅群(王羲之写字换鹅的典故,这里表示不能将雁字与普通书写相提并论)相比呢。

注释

芦苇一类的植物。出自《诗经·蒹葭》,常被用来营造一种萧索、清冷的氛围。;经过辗转翻译。形容路途遥远,经过不同语言地区。;曲折、迂回。在这里形容雁字排列形状的曲折多变。;像龙凤一样高贵的姿态和品质。用来形容雁字的高雅不凡。;引用王羲之写字换鹅的典故。表示雁字如同书法艺术般高雅,不能与普通事物等同。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蒹葭白露的环境,为雁字的出现做铺垫,以景衬物。颔联运用想象,从大雁南飞的路途遥远,以及南北望雁字相同,拓展了空间感。颈联则从时间角度出发,‘方思’‘又见’体现出时间的转换,表现出对雁字的持续关注和雁字形态的多变。尾联将雁字比作龙凤质,用‘换鹅群’的典故,提升了雁字的文化内涵和高雅格调。在情感表达方面,全诗充满了对雁字的欣赏与喜爱,视雁字为独特而高雅的存在。在意境营造上,诗中既有蒹葭白露的萧瑟秋意,又有雁字的灵动多变所带来的奇幻之感。主题思想围绕着对雁字的赞叹展开,将雁字从一种自然现象升华为富有文化底蕴和艺术美感的事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。