咏幽兰

清 · 清圣祖玄烨 · 七言绝句

原文
婀娜花姿碧叶长,风来难隐谷中香。不因纫取堪为佩,纵使无人亦自芳。
译文 / 白话释义

兰花的姿态婀娜,碧绿的叶子修长,风吹过来也难以掩盖它在山谷中的香气。(它)不是因为可以被人摘取作为佩饰而存在,即使没有人欣赏,它自己也会散发芬芳。

注释

引线穿针,这里引申为摘取、佩戴的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘婀娜花姿碧叶长’直接描写幽兰的外形,通过‘婀娜’一词生动地展现出兰花身姿的柔美,‘碧叶长’则简单勾勒出叶片的形态和颜色,给读者一个直观的视觉形象。‘风来难隐谷中香’从嗅觉的角度描写,借助风这一媒介,强调兰花即使身处山谷,其香气也难以被隐藏,这种香气不仅仅是一种自然的气味,更象征着兰花的内在品质。后两句‘不因纫取堪为佩,纵使无人亦自芳’运用了托物言志的手法,表明兰花的存在不是为了被人摘取当作佩饰,即使无人欣赏,依然自我芬芳,这实际上是诗人以兰花自比,表达自己不随波逐流,坚守自身美好品质,不趋炎附势的高洁志向。在意境营造方面,诗中描绘出一幅幽静山谷中幽兰独自生长散发芬芳的画面,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,借咏幽兰,传达出一种独立自主、孤芳自赏、坚守本心的价值观。在情感表达上,诗人对幽兰充满了赞美之情,同时也表达了自己对这种高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。