咏月当头

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
霏霜蚀月月魂寒,可奈当头隔雾看。
宫阙天高归已晚,江湖夜永梦将残。
未斜何碍悬银汉,自转休疑失玉盘。
白发丹心人渐老,绕枝乌鹊待谁安?
译文 / 白话释义

寒霜侵蚀着月亮使其月魂寒冷,怎奈隔着雾气观看当空明月。天上的宫殿高远归返已经很晚,江湖的长夜漫漫梦也将要残尽。月亮还未西斜不妨碍它高挂银河,它自行转动不要怀疑会失去玉盘般的形状。白发丹心之人渐渐老去,绕着树枝的乌鹊又等待谁来安歇呢?

注释

纷飞的霜,这里形容寒霜的状态。;指月亮的精神或者说月亮的神韵,是一种将月亮拟人化的说法。;古时帝王所居住的宫殿,因宫门外有双阙,所以称宫阙。这里可能借指天上的仙境或者理想之地。;即银河,古代文学中常常用来代表天空中的浩瀚星河,有高远、神秘的意味。;这里指月亮,把月亮比作玉盘是一种常见的比喻手法,形象地描绘出月亮的圆润。;出自曹操的《短歌行》‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’这里用来比喻自己像乌鹊一样漂泊无依,不知何处是归宿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写寒霜侵蚀月亮、月魂寒冷以及隔着雾气看月,奠定了这种清冷的基调,仿佛在暗示着世间的诸多阻碍与不圆满。颔联中‘宫阙天高归已晚,江湖夜永梦将残’,将天上宫阙与江湖大地相对比,以高远难归的宫阙和长夜漫漫梦将残的江湖,暗示出一种理想与现实的落差,或者是人生漂泊的无奈之感。颈联则从月亮的状态入手,‘未斜何碍悬银汉,自转休疑失玉盘’,以月亮不论怎样转动依然高悬于银河的稳定状态,表达一种事物自有其规律的哲理。尾联‘白发丹心人渐老,绕枝乌鹊待谁安?’突然将视角转到自身的衰老以及像绕枝乌鹊般的迷茫无依,从对月的描写转向对自身境遇的感慨,使全诗的情感得到升华,表现出诗人对时光流逝、人生归宿的深沉忧虑。在写作手法上,诗中运用了借景抒情的手法,如对月的描写都是为了抒发诗人内心的情感;同时也运用了对比,如天上宫阙与江湖的对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。