咏鱼鼓二首 一

唐 · 义存 · 五言律诗

原文
我暂作鱼鼓,悬头为众苦
师僧吃茶饭,拈槌打我肚
身虽披鳞甲,心中一物无
鸬鹚横溪望,我誓不入湖
译文 / 白话释义

我暂且作为鱼鼓(一种打击乐器,此处拟人化),被悬挂着承受众人敲击的痛苦。和尚们吃着茶饭的时候,就拿起槌子敲打我的肚子。我虽然身披着鳞甲(这里指鱼鼓外形类似鱼身有鳞甲),但是心中没有任何世俗之物。鸬鹚在横着的溪流边张望(想要吃鱼),我发誓不会进入湖中(这里表示鱼鼓不会像真鱼一样有被捕捉的危险,暗喻自身超脱)。

注释

一种打击乐器,寺院中用以报时或集众。;用手指搓捏或拿东西。;这里指鱼鼓类似鱼身的鳞片外皮。;一种水鸟,善于捕鱼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将鱼鼓拟人化,赋予它人的情感和思想,如‘我暂作鱼鼓’‘心中一物无’‘我誓不入湖’等表述,让鱼鼓像一个有感悟的生命一样诉说自己的境遇。在情感表达方面,既有对自身遭遇的一种无奈之感,如‘悬头为众苦’‘拈槌打我肚’,又有一种超脱尘世的淡然,像‘心中一物无’体现出不被世俗所扰的情怀。在意境营造上,通过鱼鼓与师僧、鸬鹚等的关系构建出一种寺院与自然交融的画面,既有寺院生活的烟火气,又有自然生物的野性存在。主题思想上,可能是借鱼鼓的遭遇与心境来表达一种出世的思想,虽身处可能被打扰被利用的境地,但内心超脱于世俗的物欲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。