永遇乐
宋 · 吴文英 · 词·永遇乐
原文
阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序。
户掩寒宵,屏闲冷梦,灯飐唇似语。
堪怜窗景,都闲刺绣,但续旧愁一缕。
邻歌散,罗襟印粉,袖湿茜桃红露。
西湖旧日,留连清夜,爱酒几将花误。
遣袜尘销,题裙墨黯,天远吹笙路。
吴台直下,缃梅无限,未放野桥香度。
重谋醉,揉香弄影,水清浅处。
译文 / 白话释义
阁楼上乌云低压着白雪,卷动沙尘的风急急吹来,惊得大雁飞行失了次序。寒夜房门紧闭,屏风闲立在一旁,冷寂的梦境里,灯焰闪烁仿佛嘴唇在轻语。可怜那窗外的景色,都无心刺绣,只是延续着旧日一缕愁绪。邻家的歌声散去,罗衣襟上沾着脂粉印,衣袖被红露沾湿。昔日在西湖,留恋那清凉的夜晚,因为贪爱饮酒几乎耽误了赏花的好时光。女子的足迹已消失,题在裙上的墨迹也已黯淡,与吹笙之人相隔遥远。从吴台望下去,浅黄色的梅花无边无际,还没有让野桥之外飘来香气。重新谋求一醉,在那水清浅之处把玩梅花的香与影。
注释
zhǎn,风吹物使颤动。;qiàn,红色。;xiāng,浅黄色。
赏析
从文学手法上看,这首词善用景语烘托气氛。开篇“阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序”,通过描绘压抑的雪云、急风、惊雁等景象,渲染出一种动荡不安、清冷孤寂的氛围,为全词奠定了基调。在情感表达方面,词中充满了惆怅、怀旧与寂寥之情。如“堪怜窗景,都闲刺绣,但续旧愁一缕”直接表达出女子的愁绪,而回忆西湖旧日之事也透露出对往昔美好时光的怀念和如今不再的怅惘。在意境营造上,词营造出清冷、孤寂又带有回忆色彩的意境,无论是寒宵中的闺阁,还是回忆里的西湖清夜,都给人一种幽冷而又略带感伤的感觉。主题思想围绕着女子的愁思与往昔回忆展开,通过今昔对比,展现出时光流逝、美好不再的失落感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。