永遇乐
清 · 张尔田 · 五言
原文
落叶虫吟,疏花鸟度,人病孤馆。拄杖看云,剪镫话雨,心事遥山远。萧辰野吹,严更戍鼓,独自怎生听惯。念当前、茫茫百感,朅来尽成凄断。
伤心十载,仓皇北顾,到此谷迁陵变。瘦柳荒宫,衰兰故岸,坐见蓬三浅。白头如许,青山何在,不信岁寒犹恋。夜深但、梁间燕子,暗闻细叹。
译文 / 白话释义
落叶飘落,秋虫低吟,飞鸟稀疏地飞过,人在孤寂的馆舍中染病。拄着拐杖看天上的流云,剪去灯花谈论着风雨之事,心中的思绪如同遥远的山峦般幽远。萧瑟的时节野外的风声,深夜警戒的戍鼓之声,独自一人怎么能够习惯听到这些。想起眼前的状况,心中茫茫然百感交集,来到此地后都化作了凄惨悲痛。伤心这十年间,仓皇地回首北方,来到此地已经是沧海桑田般的变化。瘦弱的柳树在荒弃的宫苑边,衰败的兰草在旧时的河岸,眼见着蓬莱仙境也变得浅陋。头发已经如此花白,青葱的山峦又在哪里呢,不相信在这岁暮天寒之时还有留恋。深夜里只有那梁间的燕子,暗暗地听到它细微的叹息声。
注释
剪去灯花。古时油灯灯芯燃烧久了会结成灯花,剪去灯花可使灯光更明亮。;犹言尔来、近来。;比喻世事变迁,陵谷易位,世事发生巨大的变化。;‘蓬’指蓬莱仙境,‘三浅’表示变得浅陋,这里表达世事变迁,美好事物也发生改变。
赏析
从文学手法上看,全词多处运用了意象叠加的手法,如‘落叶虫吟,疏花鸟度’,通过落叶、秋虫、疏花、飞鸟等一系列秋日衰败的意象组合,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀伤之情,既有对自身孤独多病、漂泊无依的自怜,如‘人病孤馆’,又有对世事变迁、沧海桑田的喟叹,像‘到此谷迁陵变’。在意境营造上,以萧索的秋景为底色,融入戍鼓、荒宫等元素,构建出一种荒芜、寂寥且充满沧桑感的意境。主题思想围绕着个人的身世之悲与对世事无常的感慨展开,词人在这秋景中、在病馆里,感怀往昔与现今的种种,满是凄楚哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。