永遇乐

宋 · 赵长卿 · 词·永遇乐

原文
宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早。
月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧。
微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚,轻黄一村封了。
佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少。
怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓。
伤嗟傅粉,佳期还未,何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢,与梅共瘦。
译文 / 白话释义

夜晚的露珠零落,溅起薄薄的冰花,祥瑞之气凝结得偏早。月光如同白色的绸缎轻轻翻动,寒风像刀子般细碎地剪割,霜神(青女)展现出她的纤细精巧。微微泛红的枫叶如彩锦,低垂的芭蕉叶被摧折,不知不觉间半个池塘的莲花都已倾倒。最美好的是,众多树林里的橘柚,淡淡的黄色把整个村庄都笼罩起来。美人手指冰冷,暗自惊讶罗幕之内,一夜之间雪花斜飞了多少。害怕倚靠在银色的屏风旁,忧愁地看着玉石台阶,清晨的金菊鲜艳盛开。感伤那如同傅粉般的雪花,美好的约会还没有到来,不知何处冰冷的雪沾湿衣服并穿透进来。怎知道有人在对镜梳妆打扮完毕后,与梅花一同消瘦。

注释

夜晚的露水。;露珠零落。零,líng,落下。;水汽在低温下凝结成的冰状结晶。;凝结祥瑞之气。;月光。练,白色的熟绢,这里形容月光洁白如练。;寒风如刀,形容风的凛冽。;神话中掌管霜雪的女神。;微微泛红。丹,红色。;枫叶如同彩锦。缬,xié,有花纹的丝织品。;低垂摧折。;芭蕉叶。;黄色的菊花。;这里形容雪花如同傅粉般洁白。;对着镜子。鸾,镜子。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了比喻和拟人的手法。如‘月练轻翻,风刀碎剪’,将月光比作白色的绸缎,把寒风比作剪刀,形象地写出了月光的轻柔与寒风的凛冽;‘青女呈纤巧’将霜神青女拟人化,赋予其人的动作‘呈’,生动地描绘出霜雪的精巧细致。在意境营造方面,词中描绘了诸多秋冬的景象,如露珠、冰花、枫叶、蕉叶、莲倒、橘柚黄等,构建出一种清冷、萧瑟的意境。在情感表达上,词中既有对秋冬之景的感怀,又有佳人的孤寂忧愁,借景抒情,情景交融。主题思想围绕着秋冬的景象展开,同时融入了佳人的孤独、对佳期的期盼以及消瘦的哀怨之情。整首词用词精准,通过丰富的意象层层渲染出清冷孤寂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。