永遇乐 桂林与郭松年话旧游览
现代 · 章士钊 · 五言
原文
八桂风烟,眼中零落,他人无睹
三十年间,惊涛横卷,多少英雄去
西林虎啸,武鸣豹变,人物而今何处
忆当时、飞书驰檄,不定枚皋谁是
残年未了,叹相对苍华,人映江山如许
莫忘同游,七星岩畔,晚照凄凉语
可怜祠庙,沈沦巷陌,不见神鸦社鼓
更谁问、庄园题版,今仍在否
译文 / 白话释义
桂林的风土烟霞,在眼中渐渐零落,旁人却无法看到。三十年间,惊涛骇浪横卷而来,多少英雄豪杰离去。西林寺的虎在咆哮,武鸣县的豹在变化,如今那些人物在哪里呢。回忆当时,传递紧急文书,征召人才,难以确定像枚皋那样的人是谁。残年还未结束,感叹相对着苍白的头发,人的身影映照在江山之上如此。不要忘记一同游览,在七星岩旁边,傍晚的余晖中凄凉地交谈。可怜那些祠庙,沉沦在街巷之中,看不见神鸦聚集、社鼓敲响的景象。又有谁会询问庄园的题字匾额,如今是否还在。
注释
广西的别称,因广西多桂树而得名。;西林寺,可能是桂林当地的一处寺庙。;武鸣县,广西的一个县名。;西汉辞赋家,以敏捷善文著称,这里借指有才华的人。;头发苍白,形容人年老。
赏析
此词意境开阔,通过描绘桂林的风土变化以及对往昔英雄人物的追忆,营造出一种沧桑、凄凉的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘眼中零落’与‘他人无睹’的对比,突出了作者对桂林变化的感慨。情感表达上,既有对岁月流逝、英雄不再的叹惋,如‘三十年间,惊涛横卷,多少英雄去’,又有对当下凄凉景象的哀伤,如‘可怜祠庙,沈沦巷陌,不见神鸦社鼓’。主题上,以桂林的变迁为线索,抒发了对历史兴衰的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。