永遇乐·金陵怀古

近代 · 黄咏雩 · 五言

原文
燕子高飞,是谁逐起,翻身翔舞
桃叶烟波,乌衣巷陌,过客闻腰鼓
墅荒伎散,山空鹤怨,云锁紫金陵墓
任他人,横眠榻侧,翁仲也都无语
何尝天堑,限分南北,还又有人麾渡
紫盖黄旗,青丝白马,一样匆匆去
六朝如梦,百年回首,几见乱莺争树
春归未,江南草长,杏花细雨
译文 / 白话释义

燕子高高地飞翔,是谁将它追逐而起,让它翻身起舞。桃叶渡口的烟波浩渺,乌衣巷的街道,过往的行人能听到腰间的鼓声响。别墅荒芜,歌伎离散,山峦空寂,仙鹤哀怨,云朵锁住了那紫色的金陵陵墓。任凭他人在身旁横卧榻上,墓前的翁仲也都默默无语。哪里有天然的壕沟能限制南北的分隔,还又有人指挥军队渡过。帝王的仪仗如同紫盖黄旗,骑着青丝白马,一样匆匆离去。六朝的往事如同梦幻,百年之后回首,又见过几回乱莺在树上争鸣。春天归来还未结束,江南的草已生长,杏花在细雨中飘落。

注释

晋王献之有妾名桃叶,渡江时献之作歌,后人常以'桃叶'代指渡口。;乌衣巷在金陵,是东晋时王谢等世家大族居住之地,后常以'乌衣'指代世家大族或其居住之地。;别墅荒芜,形容昔日繁华的别墅如今变得破败荒凉,暗示着历史的变迁和人事的兴衰。;仙鹤哀怨,仙鹤常被视为高洁之物,此处用鹤怨来烘托金陵的荒凉氛围,表达对历史变迁的感慨。;墓前的石人,常被视为守墓的象征,此处写翁仲无语,更增添了金陵的凄凉之感。

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比、象征等手法。如将繁华的过去与荒芜的现在对比,以燕子的飞翔象征历史的变迁,意境营造得极为深远。情感表达上,既有对历史兴亡的感慨,又有对时光流逝的无奈。通过描绘金陵的荒芜景象,如墅荒、山空等,表达了对昔日繁华的怀念和对现实的哀伤。主题思想上,深刻地反映了六朝兴亡的历史教训,警示后人不要重蹈覆辙。整首词语言优美,意境苍凉,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。