永遇乐 送陈纳德将军返国,用稼轩韵

近代 · 卢前 · 五言

原文
驱海鞭江,腾云拿日,天外来处
队整遥空,簇新堡垒,取次扶摇去
名题十四,威闻世界,吾愿健儿长住
七年来、坤干运转,论功第一飞虎
己饥己溺,蹈汤赴火,难得义无反顾
战斗千场,气吞三岛,历历航行路
暂时言别,广阳坝上,响遍箫铙钹鼓
争相问、明年此地,果重到否
译文 / 白话释义

驾驭大海鞭挞长江,腾云驾雾抓住太阳,仿佛从天外而来。队伍整齐排列在遥远的天空,崭新的堡垒,依次乘风而上离去。名字名列第十四,威名传遍世界,我希望英勇的战士长久驻守。七年来,天地运转,论功绩当属飞虎队第一。自己饥饿自己困溺时,奔赴烈火蹈入沸水,难得如此义无反顾。战斗了上千场,气势吞灭三个岛屿,那历历在目的航行之路。暂时分别,在广阳坝上,响彻着箫铙钹鼓之声。人们争相询问,明年此地,果真还会重来吗?

注释

驾驭大海、鞭挞长江,形容力量强大,有掌控天地之意。;腾云驾雾抓住太阳,描绘出一种超自然的力量和气势,寓意着英勇无畏。;全新、崭新,突出了部队的装备和状态良好。;依次、逐个,表现出部队行动的有序和从容。;天地运转,这里指国家局势的变化,暗示抗战时期的艰难与重要。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了夸张的手法,如‘驱海鞭江,腾云拿日’,极言陈纳德将军及其部队的英勇和不凡,给人以强烈的视觉冲击和精神震撼。情感表达上,充满了对陈纳德将军及其飞虎队的赞美和敬意,‘吾愿健儿长住’‘蹈汤赴火,难得义无反顾’等语句,充分体现了对他们精神的高度认可。意境营造方面,营造出一种宏大、激昂的氛围,仿佛一幅波澜壮阔的战争画卷在眼前展开。主题思想上,主要表达了对飞虎队抗战功绩的肯定和对他们离去的不舍,同时也蕴含着对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。