永遇乐 戊戌闰中秋
清 · 厉鹗 · 五言
原文
恨海填平,情天补就,月共秋驻
秋半偏双,月圆却再,减了闲风雨
井梧知信,又开一叶,罗荐较凉前度
想沈沈、青冥万里,此情此夜尤苦
殷勤露下,把杯重问,也算平生希遇
虬箭声添,鸾箫约爽,不少伤心处
干卿何事,清辉依旧,更按桂花新谱
便鸦啼、纹窗影转,忍教睡去
译文 / 白话释义
怨恨像大海般被填平,情思似天空般被补全,月亮和秋天一同停驻。中秋过了一半却有两个,月圆了又再圆,风雨比平时少了些。井边梧桐知晓时节,又新长出一片叶子,丝织的垫褥比之前更凉了。遥想那高远的万里青天,这样的情境下今夜的情思格外愁苦。殷勤恳切的露水降下,再次举杯相问,这也算是一生少有的境遇了。漏壶滴水声增添着愁绪,与佳人的箫约爽失,有许多伤心之处。月光与你有何相干,清辉依然如旧,还照着新编的桂花曲谱。即使乌鸦啼叫,窗棂影子转动,又怎忍心就此睡去。
注释
丝织的垫褥。出自唐·温庭筠《常林欢歌》:‘锦荐金炉梦正长,东家咿喔鸡鸣早。’;青色的天空。如李白《长相思》:‘上有青冥之长天,下有渌水之波澜。’;古时漏壶中的箭,水满箭出,用以计时。;箫的美称。
赏析
这首词在文学手法上,运用了丰富的意象,如‘恨海’‘情天’‘井梧’‘桂花’等,通过这些意象营造出一种哀怨、惆怅的氛围。‘恨海填平,情天补就’化用了女娲补天等神话故事,以夸张的手法来表达情感的浓烈。在情感表达方面,词中充满了愁苦、哀怨之情。从对闰中秋特殊情境的感慨,到对往昔约定爽失的伤心,层层递进地抒发了内心的悲苦。在意境营造上,词人构建了一个清冷、孤寂的秋夜景象,月、梧桐、露水、鸦啼等元素共同烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上,可能是借闰中秋的特殊情境,抒发了对人生中种种遗憾、失落的感怀,也许是爱情方面的失约或者是对时光流逝下人事变化的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。