永遇乐·纸窗日影

明 · 王夫之 · 五言

原文
笼月云轻,开萍水碧,问还似否。落叶旋飞,雁声空度,未计闲情生受。乍暖熏肌,残红上颊,睡眼半醒相逗。却猜疑、荔枝初剖,紫晕冰绡微透。
镜匣斜开,枕痕淡染,粉面如中卯酒。含笑迎眸,回光相映,应念人消瘦。乳雀低飞,岭云横度,巳怨暂时僝僽。更只恐、午梦将阑,未许偎人长久。
译文 / 白话释义

笼罩着月亮的云朵轻盈,萍草在水中泛起碧绿的涟漪,问这情景还和以前相似吗。落叶在空中旋转飞舞,大雁的叫声在空中空空地传过,不曾料到闲情逸致由此而生。天气乍暖,熏染着肌肤,残留在脸颊上的红色,与半醒的睡眼相互逗弄。却在猜疑,就像刚刚剖开的荔枝,紫色的晕彩在冰绡般的肌肤上微微透出。镜匣斜斜地打开,枕头上的痕迹淡淡地染上,粉面就像喝了卯时的酒一样。含着笑迎上眼眸,目光相互映照,应该想到人已经消瘦了。乳雀低低地飞翔,山岭上的云朵横越而过,已经在埋怨暂时的忧愁烦恼。更只担心,午间的梦将要结束,不允许长久地依偎着人。

注释

笼罩着月亮,描绘出夜晚月亮被云朵环绕的景象。;萍草开始生长或散开,这里描绘水面上萍草的状态。;熏染肌肤,指天气变暖后给人带来的温暖感觉。;紫色的晕彩,常用来形容物体表面呈现出的紫色光影。;忧愁烦恼,在这里表示乳雀和岭云对暂时的忧愁的感受。

赏析

这首词意境清幽,通过对纸窗日影下的各种景象的描绘,如笼月云、开萍水、落叶、雁声等,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。写作手法上,运用了细腻的描写,如对睡眼、粉面、枕痕等的刻画,生动地表现出人物的状态和情感。情感表达方面,既有对闲情的感慨,又有对时光流逝、人渐消瘦的无奈,情感细腻而深沉。主题上,主要围绕着时光的流转和人物的情感变化展开,以纸窗日影为背景,展现出一种淡淡的哀愁。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。