用韵柬应参政二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
十月风霜在客舟,沙鸥犹戏水中洲。
渐看洛下贤人起,敢恨周南太史留。
今日朝廷谁四岳,野人巾履只孤丘。
甘棠况荫江藩地,折羽宁怀弱鸟忧。
译文 / 白话释义

十月的风霜里我身处客船之中,沙鸥仍然在水中沙洲嬉戏。渐渐看到洛阳有贤能之人兴起,又怎敢怨恨自己像太史公司马迁那样滞留周南之地。如今朝廷之中谁能像四岳那样贤能呢?我这村野之人穿着巾履只在这孤丘独处。何况甘棠树的荫庇遍布江藩之地,折损了羽毛的鸟儿哪里还怀有忧虑。

注释

按照诗韵写诗。;信件、名片等,这里可理解为寄诗给某人。;洛阳,常为古代文化政治中心,这里指代朝廷相关之处。;《诗经·国风》之一,这里是用典,指代诗人滞留之地。;相传为唐尧臣、羲和四子,分管四方的诸侯,这里指代贤能之人。;木名,即棠梨,古代常以甘棠表示对官员政绩的赞美等,这里有一定的象征意义。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘十月风霜’的环境和‘沙鸥戏水中洲’的景象,一冷一暖,形成鲜明对比,以景衬情,烘托出诗人客居他乡的孤寂。颔联运用典故,‘洛下贤人起’暗示当时的人才任用情况,‘周南太史留’以司马迁滞留周南自比,含蓄地表达自己的境遇。颈联中‘谁四岳’的反问,表达出对朝廷缺乏贤能之人的感慨,‘野人巾履只孤丘’则描绘出自己的寂寥形象。尾联‘甘棠况荫江藩地’可能有对当地治理的一种期许或者暗示,‘折羽宁怀弱鸟忧’以折羽之鸟自比,表达出虽身处困境却不再忧虑的豁达或者无奈之情。在意境营造上,整体画面感较强,风霜客舟、沙鸥水洲等构建出一种清冷孤寂又带有一丝自然生机的意境。主题思想上,反映出诗人客居的孤独、对朝廷人才任用的看法以及自身的境遇态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。