用韵柬应参政二首
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
客路相将济水舟,蒹葭杨柳亦汀洲。
翛然剡曲孤航对,何羡山阳累日留。
性僻常怀高士社,兴豪欲访羽人丘。
须公事业酬明主,共拟长吟消百忧。
译文 / 白话释义
在旅途之中将要乘坐济水之上的船,芦苇和杨柳也是生长在汀洲之上。潇洒地对着剡曲的孤舟,又何必羡慕在山阳长时间的停留呢。性格孤僻常常怀念高士们的集会,兴致豪迈就想要去寻访仙人居住的山丘。需要您建立功业来报答圣明的君主,共同打算长吟诗句来消解百般忧愁。
注释
即将、将要。;水中小洲。;形容无拘无束、自由自在的样子。;指剡溪弯曲之处,有王子猷雪夜访戴的典故。;地名,有竹林七贤等相关典故,常指代文人雅集之地。;高士们的集会之处,高士指志趣、品行高尚的人。;羽人居住的山丘,羽人指仙人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写旅途中的济水舟、蒹葭和杨柳等景象,是借景抒情的手法,以眼前之景起兴。颔联运用典故,‘翛然剡曲孤航对’中的‘剡曲’有王子猷雪夜访戴的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。颈联‘性僻常怀高士社,兴豪欲访羽人丘’,对仗工整,‘性僻’对‘兴豪’,‘常怀’对‘欲访’,‘高士社’对‘羽人丘’,体现出诗人严谨的结构安排。在情感表达方面,诗人既有对自身性格的剖析,如‘性僻’,又有对自由豪放的生活向往,像想要访‘羽人丘’。在意境营造上,诗中既有济水舟行的萧瑟孤独意境,又有高士集会、访仙人丘的超脱意境。主题思想上,既表达了诗人自己的志趣和追求,又有对友人应参政的期待,希望他能建立功业以报君恩,同时也表达出通过长吟消忧的文人情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。