用韵送李怀德进士归建宁

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
冬残归计屡移旬,漫拥干旌送远人。
燕市酬金逢骏马,郢歌希和到阳春。
宾筵欲别情还恋,世故相看懒重陈。
却对梅花官舍晚,忆君标格恍如真。
译文 / 白话释义

冬季将尽,归乡的计划屡屡推迟了旬日,我徒然地簇拥着旌旗来送别远行之人。在燕京的集市上用重金购得骏马,高雅的歌曲很难遇到能应和到阳春白雪境界的人。即将在饯别宴席上分别,情感仍眷恋不舍,世间的事情相互看来都懒得再次诉说。却在官舍对着晚开的梅花,回忆起你的风范就好像真的出现在眼前一样。

注释

旌旗的一种。古时以羽毛为饰的旗帜。;指高雅的歌曲。郢,春秋时楚国都城。源于‘阳春白雪’等典故,说郢地的歌曲高雅难懂。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,这里表示高雅的艺术境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘冬残归计屡移旬,漫拥干旌送远人’点明送别的时间和事件,‘屡移旬’写出归期的推迟,‘漫拥’则有一种无奈之感。颔联‘燕市酬金逢骏马,郢歌希和到阳春’运用典故,‘燕市’‘骏马’可能暗示友人的才华如同燕市中的骏马般出众,‘郢歌’‘阳春’的典故则表示高雅的艺术作品难遇知音,借此表达友人的不凡以及知音难觅的感慨。颈联‘宾筵欲别情还恋,世故相看懒重陈’直接抒发在饯别筵席上的不舍之情,以及对世故之事懒于再提的倦怠感,情真意切。尾联‘却对梅花官舍晚,忆君标格恍如真’通过描写官舍中的梅花,借梅花来寄托对友人的思念,以景结情,让思念之情更加含蓄深沉。在情感表达上,整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人才华的赞赏以及知音难遇的感叹。在意境营造上,诗中既有冬残、远人等略显萧瑟的意象,又有骏马、阳春等代表高雅的意象,还有梅花这一象征高洁的意象,多种意象相互交织,营造出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想上主要是送别友人,兼及对友人的评价与思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。