咏自鸣钟
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
法自西洋始,巧心授受知
轮行随刻转,表指按分移
绛帻休催晓,金钟预报时
清晨勤政务,数问奏章迟
译文 / 白话释义
这种器物从西洋开始出现,精巧的构造和原理通过传授而被知晓。齿轮随着时刻运转,指针按照分钟移动。红色的头巾(指代公鸡)不必再催促天亮,金色的时钟预先报时。清晨就勤勉地处理政务,多次询问奏章是否来得迟了。
注释
红色头巾,这里用来借指公鸡,典故出自《后汉书·舆服志》中关于公鸡头上红冠的描述,此处用以和自鸣钟报时相对比,突出自鸣钟取代了公鸡报晓的作用。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,通过对自鸣钟的描述,采用写实的手法展现其运行的特点,如‘轮行随刻转,表指按分移’直接描写了自鸣钟的机械运行方式。在情感表达上,从诗的最后两句‘清晨勤政务,数问奏章迟’能看出一种积极的政治态度,将自鸣钟与政务联系起来,体现了对勤政的倡导。在意境营造方面,前几句对自鸣钟的细致描写营造出一种新奇且带有科技感的意境,与传统的中国器物有所不同。主题思想围绕着自鸣钟展开,从它的来源到它的功能,再到对人们生活(这里指帝王的政务)的影响,反映出当时西方事物传入中国后的一种现象,以及中国文人对新事物的接纳与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。