游白牛岩用前游韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
云气溟蒙大海南,看山人再访禅庵
泉声冷尽高僧锡,满地花香雨一龛
万方多难此登楼,眼底云山翠欲流
欲吊红棉旧吟客,落花飞絮满江头
译文 / 白话释义

在大海之南云气迷蒙,看山之人再次探访禅庵。清泉的声响似乎冷却了高僧的锡杖,满地都是花香,一座佛龛静立在雨中。在万方多难之时登上高楼,眼底的云山翠绿得仿佛要流淌起来。想要凭吊往昔在此吟诗之人,只见落花飞絮飘满了江头。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊不清。;禅房,僧人居住的地方。;供奉佛像、神位等的小阁子。;木棉树的别称,常被用来象征英雄或美好事物,这里可能代指曾经在此吟诗的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘云气溟蒙大海南,看山人再访禅庵’点明地点和事件,以云气溟蒙的景象开篇,为全诗奠定了一种略带神秘的氛围,‘再访’一词暗示了诗人与这白牛岩有特殊的缘分或者情感羁绊。颔联‘泉声冷尽高僧锡,满地花香雨一龛’描写细腻,‘泉声’与‘高僧锡’相联系,运用通感的手法,将听觉与视觉形象联系起来,仿佛泉声能让高僧的锡杖冷却,同时描绘出满地花香和雨中佛龛的静谧画面,禅意顿生。颈联‘万方多难此登楼,眼底云山翠欲流’,化用杜甫‘万方多难此登临’的诗句,借古意而抒今情,‘翠欲流’生动地写出了云山的苍翠欲滴、生机勃勃的景象,与‘万方多难’的现实形成鲜明对比,更加烘托出诗人内心复杂的情感。尾联‘欲吊红棉旧吟客,落花飞絮满江头’中,‘落花飞絮’既是眼前实景,又象征着人事的飘零,诗人欲吊前人,实则也是对自身境遇以及时代沧桑变化的一种感慨。在情感表达方面,既有对眼前美景的喜爱与欣赏,又有身处‘万方多难’之世的忧虑,还有对往昔之人的追念缅怀之情。在意境营造上,诗中既有云气溟蒙、泉声花香的清幽禅意之境,又有云山翠流的生机勃勃之境,还有落花飞絮满江头的惆怅凄凉之境。主题思想上,通过描绘白牛岩的景色以及结合当下的时世艰难,表达出诗人复杂的心境,既有对自然的感悟,又有对人事的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。