游汴南归道汉阳过江访黄鹤楼遗址

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
吹台高咏别中州,万里驱车登此楼。
去鹤江空云影晚,落梅风絮笛声秋。
诗题黄虎闻西渡,劫转红羊识上游。
今日武昌鱼可食,水兵闲着要能舟。
译文 / 白话释义

在吹台高声咏唱后告别中州,驱车上万里路登上这座黄鹤楼。离去的黄鹤不见江空只有晚云的影子,飘落梅花风中飞絮里笛声透着秋意。诗题黄鹤听说它向西飞去,经历劫难之后明白事物的变迁。今天武昌的鱼可以食用,水兵悠闲得都要学划船了。

注释

相传为春秋时师旷吹乐之台。在今河南开封市东南禹王台公园内。;指中原地区。;可能为与黄鹤楼相关的特定意象或传说中的事物,具体需结合更多当地文化和传说来理解。;古代有红羊劫的说法,指国难。古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红;未属羊,故称。

赏析

从文学手法来看,首联中‘吹台高咏别中州,万里驱车登此楼’直接点明行程轨迹,‘吹台高咏’有一种潇洒不羁之感,且对仗工整,‘万里驱车’则突出路途之遥,为登楼渲染出一种充满期待的氛围。颔联‘去鹤江空云影晚,落梅风絮笛声秋’,通过描写眼前江空云影、落梅风絮等景象,同时融入笛声这一意象,从视觉和听觉角度营造出一种清冷、寂寥且带有淡淡的忧伤的秋意意境,以景衬情,情景交融。颈联‘诗题黄虎闻西渡,劫转红羊识上游’运用典故,‘黄虎’‘红羊’等意象的运用使诗歌增添了历史的沧桑感和厚重感,表达出对世事变迁、历史更迭的感慨。尾联‘今日武昌鱼可食,水兵闲着要能舟’则突然把视角拉到当下,以一种看似轻松的笔触写出今日的状况,与前文的历史感形成对比,也有一种对当下和平生活的暗示。整体情感表达上,既有对黄鹤楼遗址的凭吊之情,对历史变迁的感喟,也有对当下的一种特殊的关照,主题思想围绕着黄鹤楼的历史与现状,展现出古今的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。