游毕氏废园五首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
树带斜阳绿上肩,泠泠风佩响秋烟。
传闻兵部诛茅日,墨子增删第九篇。
译文 / 白话释义
斜阳映照下绿树的光影仿佛披在肩上,清冷的风声如同佩饰在秋烟中鸣响。传闻毕自严(兵部尚书)营建这座园子的时候,就像墨子增删书籍一样精心规划园子的布局(这里墨子增删第九篇只是一种虚指,表示精心规划设计)。
注释
形容清凉、冷清的样子,在这里用来形容风声。;芟除茅草。引申为结庐安居。
赏析
从文学手法上看,首句‘树带斜阳绿上肩’运用了拟人的手法,将树影在斜阳下落在人肩上这一景象写得生动而富有画面感,仿佛树主动将斜阳的光影披在了人的肩上。‘泠泠风佩响秋烟’则视听结合,既写出了清冷的风声,又描绘出在秋烟笼罩下的朦胧意境。情感表达方面,作者游览废园,在描写景色之中流露出一种对往昔繁华的追忆与感慨之情。在意境营造上,通过斜阳、秋烟等意象,营造出一种略带寂寥和幽远的意境。主题思想上,借游览废园,将废园的景色与曾经的营建者联系起来,表达出对历史和人事变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。