游沧浪亭诗
宋 · 曾几 · 七言律诗
原文
丘壑园林得我惊,兹游便足了馀生。
飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清。
探讨不遗幽士力,招邀难得主人情。
波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨。
译文 / 白话释义
园林中的丘壑让我惊叹,这一趟游览就足以度过我的余生了。就像飞来的嶓冢山横亘在空中呈现出一片翠绿,沧浪之水流出是那样的清澈见底。在这里尽情地探讨而不遗余力,主人盛情邀请实在难得。水波间的渔父是否知道呢,我已经挂起官帽不再洗涤帽缨(表示不再出仕为官)。
注释
山名,bō zhǒng;水名,cāng láng;幽居之士,指隐士;邀请;洗涤帽缨,常用来表示避世隐居或清高自守,zhuó yīng
赏析
在文学手法上,首联‘丘壑园林得我惊’运用了拟人的手法,‘得我惊’将园林丘壑赋予了人的能动性,仿佛它们是为了让‘我’惊叹而存在,同时直抒胸臆,表达出自己对沧浪亭景色的惊叹之感。颔联‘飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清’是写景的妙笔,对仗工整,‘飞来’对‘流出’,‘嶓冢’对‘沧浪’,‘横空翠’对‘彻底清’,从视觉上写出了景色的壮美与清幽,通过描写翠绿的山和清澈的水,营造出一种清新自然的意境。颈联‘探讨不遗幽士力,招邀难得主人情’则从游览的活动和主人的情谊入手,侧面烘托出沧浪亭是一个适合文人雅士交流探讨的地方,既有清幽之士的投入,又有主人的好客之情。尾联‘波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨’运用典故,‘渔父’的典故和‘濯缨’相关,表达了诗人对官场的厌倦,想要归隐的情感,使诗歌在主题思想上得到了升华,从对沧浪亭景色和游览的喜爱,上升到了对人生道路的一种抉择。整个诗歌情感表达丰富,既有对眼前景色的喜爱,又有对友情的珍视,还有对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。