游赤壁赴邓待御文瑞约

明 · 陈洪谟 · 七言律诗

原文
千里沧波接素秋,偏从豸史得重游
风流词客今何在,霄汉阴云此尚浮
不断藤萝缘古树,无心鸥鸟下中州
衔杯莫厌青山暮,灯火相看兴转幽
译文 / 白话释义

千里的碧波连接着秋天,偏偏从御史那里得到再次游玩(赤壁)的机会。潇洒的诗人如今在哪里呢?天空中的阴云至今还在飘浮。不断的藤萝攀缘着古树,无忧无虑的鸥鸟飞落中原大地。举杯不要厌烦青山已入暮色,在灯火下相看,兴致反而变得清幽。

注释

指御史。豸,古代传说中的异兽,能辨曲直,御史戴獬豸冠,因此用豸史指代御史。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;云霄和天河,指天空。;紫藤的通称,也泛指有匍匐茎和攀援茎的植物。这里用来描写赤壁的植物景观。;指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里沧波接素秋’,以阔大的‘千里沧波’之景开篇,点明出游的环境,‘接’字生动地将沧波与素秋连接起来,营造出一种宏大而又略带萧瑟的氛围。颔联‘风流词客今何在,霄汉阴云此尚浮’,运用了古今对比和借景抒情的手法,通过问‘风流词客今何在’,流露出对往昔风流人物的追思,而‘霄汉阴云此尚浮’又将这种思绪与眼前的阴云相结合,烘托出一种惆怅的氛围。颈联‘不断藤萝缘古树,无心鸥鸟下中州’,描写赤壁的景色,藤萝缘树、鸥鸟下洲,动静结合,细致地描绘出赤壁的自然生态,展现出一种自然的生机。尾联‘衔杯莫厌青山暮,灯火相看兴转幽’,情景交融,在青山日暮、灯火初上之时,不但不厌倦,反而觉得兴致更加清幽,体现出一种闲适又略带幽情的意趣。在情感表达方面,诗中既有对古人的追思怀念,又有对眼前赤壁景色的喜爱,还有与友人同游的愉悦。在意境营造上,全诗通过对赤壁景色的描写以及古今的对照,营造出一种既宏大又清幽,既惆怅又闲适的复杂意境。主题思想围绕着重游赤壁展开,既有对历史的感慨,也有对当下游览的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。