游春曲

明 · 于谦 · 七言

原文
垂杨拂地如青丝,轻盈不奈东风吹。
马上谁家游侠儿,雕鞍玉勒黄金羁。
张弓放弹如星驰,正中流莺落树枝。
众中大笑称绝奇,扬鞭走马当路岐。
忽闻秋千笑语嬉,隔墙伫立情如痴。
墙里佳人颦黛眉,留情不语知伊谁。
分明相望不相知,恨无羽翼通佳期。
夕阳啼鸟催分离,可怜两地空相思。
译文 / 白话释义

下垂的杨柳轻拂地面如同青丝一般,轻柔得经受不住东风的吹拂。马上的不知是哪一家的游侠少年,有着精雕的马鞍、玉制的马勒和黄金做的马笼头。拉开弓弹射弹丸如同流星飞驰,正好射中了树枝上的黄莺。众人中爆发出大笑称赞这一绝技,然后挥鞭驱马来到岔路口。忽然听到秋千那边传来欢声笑语,便隔着墙伫立在那里,神情如痴。墙里面有美丽的女子皱着黛眉,含情脉脉却不说话,不知道她是谁。明明相互望着却不认识,只恨没有翅膀来沟通美好的约会。夕阳下啼叫的鸟儿催促着分别,可惜两地只能徒然地互相思念。

注释

禁得起,受得住。如‘无可奈何花落去’中的‘奈’也是此义。;刻饰花纹的马鞍。多为贵族所用。;玉制的马衔。是马具的一种,常用来表示马具的精美豪华。;用黄金做的马笼头。‘羁’本义是马笼头,这里突出了游侠儿装备的华贵。;皱着青黑色的眉毛。‘颦’表示皱眉,‘黛眉’指女子用黛石画过的眉毛。

赏析

这首诗描绘了一幅春日游乐图。在文学手法上,先通过对垂杨的描写,以‘青丝’为喻,生动地写出杨柳的轻柔姿态,渲染出春日的氛围,为人物的出场作铺垫。对游侠儿的描写则注重细节,如‘雕鞍玉勒黄金羁’,从马具的精美来侧面衬托出其身份不凡。在情节设置上富有戏剧性,从游侠儿的游乐表演到听到墙内佳人笑语而情痴,从相望不相知到最后两地相思,情节层层递进。情感表达丰富,既有游侠儿游乐时的意气风发,又有对佳人产生爱慕后的惆怅相思。在意境营造上,春日之景与人物的活动相融合,前期的欢快到后期的怅惘形成鲜明对比。主题思想上,展现了春日里男女之间偶然邂逅产生的微妙情感,有美好也有遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。