又次赵倅五日即事韵

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
水断浮梁地愈偏,山人不记艾花天。
深林碍屋犹多竹,积翠满庭无复萱。
蒸溽既难寻笔砚,荒凉岂易饮觥船。
不因别乘离骚句,那得斯时有是言。
译文 / 白话释义

水面隔断浮桥的地方愈发偏僻,山中之人不记得端午插艾花的时节。茂密的树林阻碍房屋,而且有很多竹子,庭院里满是浓郁的翠色,却不再有萱草。天气闷热潮湿已经很难找到笔砚(用来书写),地方荒凉又哪里容易喝上酒(来消愁)。如果不是赵倅(副职官员)写出如同《离骚》一样的诗句,哪会在这个时候有这样的话语。

注释

浮桥。;艾草的花,端午节有插艾花的习俗。;翠色重叠,形容草木繁茂。;闷热潮湿。溽,rù。;一种船形的大酒杯。觥,gōng。;别驾,汉代官职名,这里指友人赵倅。;战国诗人屈原创作的文学作品,这里指友人的诗句如同《离骚》一样能引发情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写水断浮梁、地处偏僻以及山人不记艾花天,以景写情,用环境的偏远和对端午艾花节令的遗忘,暗示出一种寂寥之情。颔联中‘深林碍屋犹多竹,积翠满庭无复萱’,对仗工整,通过描写深林与竹子、翠色与无萱草的对比,进一步烘托出一种萧索、空寂的氛围。颈联‘蒸溽既难寻笔砚,荒凉岂易饮觥船’则从自身的感受出发,闷热潮湿难以书写,荒凉之地难饮酒,将外界环境与自身的行为联系起来,从侧面反映出内心的烦闷与不得志。尾联‘不因别乘离骚句,那得斯时有是言’点出是因为友人赵倅的诗句才引发自己此时的感慨,有借他人之诗抒情之意。在情感表达方面,全诗流露出一种寂寥、烦闷、对现状不满以及对友人诗句有所感怀的复杂情感。在意境营造上,整体意境偏于荒僻、清冷,通过对偏远之地的景色描写以及自身在这种环境下的种种不适的描述来实现。主题思想上,可能是诗人在一个偏远之地的生活写照,表达出对自身境遇的感叹以及对友人文字的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。