又叠前韵再饯同人
清 · 张景祁 · 五言
原文
忍抛了、西泠词社。又到深秋,菊开篱下。电激流光,一年容易,最堪怕。况兼伤别,云树外、扁舟迓。老柳已无多,怎折赠、柔条盈把。
休舍。待携琴问鹤,不用四愁闲写。乌啼夜冷,好凭吊、故王台榭。第一是、紫蟹银鲈,早梦里、烟波萦惹。任晚雨篷窗,觱栗城头吹哑。
译文 / 白话释义
怎忍心抛下西泠词社。又到了深秋时节,菊花在篱笆下盛开。光阴如电般飞逝,一年的时光很容易就过去,这最让人害怕。况且又加上伤离别,在云树之外,有小船前来迎接。老柳树已经没有多少了,怎能折取赠送(友人),(即便折取)也握不满一把柔软的柳条了。不要停下。打算携带琴去与鹤相伴,不必像张衡写《四愁诗》那样空自忧愁。乌鸦啼叫,夜晚寒冷,正好去凭吊古时帝王的台榭。最首要的是那紫蟹和银鲈,早就在梦中被那浩渺的烟波萦绕牵挂。任凭夜晚的雨打在篷窗上,听那城头上觱栗吹奏得呜咽。
注释
西泠为桥名,在杭州孤山西北尽头处,这里代指一个有特定文化意义的地方,可能是词人们雅集的场所,‘西泠词社’表明此地的文化社交属性。;小船。常出现在古典诗词中,表达一种孤独、漂泊的意象,在这里用来表示友人即将乘坐小船离开。;迎接。这里描述小船前来迎接即将远行之人。;古代的一种管乐器,多在军中或丧礼时使用,此处用以烘托清冷、哀伤的氛围。
赏析
从文学手法上看,词的开篇‘忍抛了、西泠词社’直抒胸臆,表达出对西泠词社的不舍之情。‘电激流光,一年容易,最堪怕’运用比喻的手法,将时光比作闪电,生动地写出时光流逝之快,同时这种直白的表述也强化了对时光易逝的感慨。在情感表达方面,既有对时光匆匆的恐惧,又有离别的伤感,如‘况兼伤别’,还有对故地、故物的凭吊之情,如‘好凭吊、故王台榭’。在意境营造上,通过‘深秋’‘菊开篱下’‘云树外、扁舟迓’‘乌啼夜冷’等意象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟又略带伤感的氛围。主题思想上,词人借对离别的书写、时光的感喟以及对故地的凭吊,抒发了复杂的情感,包括对往昔的留恋、对未来的迷茫等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。