由段家堤步至孤山上一首

明 · 黄省曾 · 五言

原文
少有岩壑性,翘旌不可移。
心骇云台宅,愿逸霞林居。
晨兴咏薖轴,春赏下招提。
凌湖散幽趾,属岛登青梯。
今栽非昔萼,新宫仍往基。
峙澜出中浩,列嶂环众奇。
萧榛恻墟陇,高尚企襟期。
玄阴错澄流,朱纬杂芳吹。
龙盘天海惬,凤谢罻罗宜。
景尔征士踪,写唱感踟蹰。
译文 / 白话释义

从小就有喜爱山水林壑的性情,即使有出仕为官的机会也不可改变。心中对显贵的宅第感到惊骇,只愿意在云霞山林中安逸居住。早晨起来吟诗作赋,春天里到寺庙游玩赏景。在湖边漫步让脚步放松,登上小岛攀爬那青翠的阶梯。如今栽种的已不是昔日的花朵,新的宫殿仍建在旧的地基之上。汹涌的波涛从湖中涌起,群山罗列环绕景色奇异。荒芜的草木在废墟陇亩边令人心生恻隐,高尚的情怀令人仰慕。黑云交错在清澈的水流之上,红色的阳光夹杂着芬芳的气息。龙盘于天海之间十分惬意,凤凰脱离罗网十分适宜。看到这样的景色联想起隐士的踪迹,写诗吟唱感慨而徘徊。

注释

指的是一种隐士的生活方式,典出《诗经·卫风·考槃》‘考槃在阿,硕人之薖。’原诗表达隐士自得其乐的生活,这里表示诗人向往的隐士般的生活状态。;此处指寺院。源于梵语,意译为四方、四方僧房等,后来泛指寺院。;捕鸟的网,在这里象征着尘世的束缚。

赏析

这首诗在意境上描绘出孤山一带清幽奇丽的山水景色,如‘峙澜出中浩,列嶂环众奇。萧榛恻墟陇,高尚企襟期。玄阴错澄流,朱纬杂芳吹。’几句,将湖中的波澜、环绕的山峰、荒芜的墟陇、交错的光影等景象组合在一起,营造出一种既开阔又略带幽寂的意境。 写作手法上,诗中运用了对比的手法,如‘今栽非昔萼,新宫仍往基’,今与昔的对比,新与旧的对照,让人体会到时光的流转与事物的变迁。同时,有借景抒情的手法,诗人描绘诸多景色后,最后表达出对征士踪迹的感怀,将个人情感与眼前景色相融合。 情感表达方面,诗中开篇表明自己喜爱岩壑的天性,对云台宅(象征官场富贵)的惊骇,表达出诗人不慕官场、向往山林隐居生活的情感。在游览孤山的过程中,又通过对景色的描写进一步强化这种归隐情怀,最后对征士踪迹的感慨也是对这种情感的呼应。主题思想围绕着诗人对隐居生活的向往,对山水自然的喜爱,以及对时光变迁和隐士传统的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。