游风穴简陆云士

清 · 吴雯 · 五言

原文
汝州风穴寺,城西白云里。
出郭芳草深,得此林壑美。
柏子周四山,桐花通一水。
香阁接幽岩,僧饭资禅喜。
石潭见空性,澄澈何终始。
潭上新笋生,潭下旧兰紫。
溪风吹午钟,脱然谢糠秕。
相逢采山人,念尔宦游子。
译文 / 白话释义

汝州的风穴寺,在城西的白云深处。走出城郭,芳草繁茂,看到这里山林沟壑的美景。柏树散布在四周的山上,桐花与一条水流相通。香阁连接着幽静的山岩,僧人的饭食得益于禅悦。石潭能让人洞见空性,澄澈无比,也不知从何时开始到何时结束。潭上新生出竹笋,潭下旧日的兰草依然发紫。溪风在中午吹送来钟声,让人超脱地抛弃了糟粕。在这里相逢采山的人,就想到你这个宦游在外的人。

注释

城郭,外城。在古汉语中常用来表示城市的范围界限。;山谷,山沟。如‘林壑尤美’。;凭借,依靠。这里指僧人的饭食依靠禅悦。;佛教语,指空的自性,即非有非无的本性。;指米糠和瘪谷等,比喻琐碎的事物或没有价值的东西。这里表示超脱世俗的琐碎之事。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘出郭芳草深,得此林壑美。柏子周四山,桐花通一水。’简洁而生动地勾勒出风穴寺周边的自然景象,将一幅山林美景图徐徐展开。在情感表达方面,既有对风穴寺美景的喜爱与陶醉,如对寺周围柏子、桐花、石潭等景致的描写中流露出的喜爱之情,又有在这宁静禅意环境下产生的对宦游生活的感慨,借‘相逢采山人,念尔宦游子’表达出对宦游之人的思念与同情。在意境营造上,通过描绘风穴寺处于白云深处,周围有芳草、柏子、桐花、石潭等自然元素,再加上午钟、僧饭等带有禅意的事物,营造出一种清幽、空灵且富有禅意的意境。主题思想上,一方面是对风穴寺自然与人文景观的描绘,另一方面也反映了宦游者的境遇与内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。