有感书赠义军旧书记
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
拜将坛高卓义旗,五洲睽目属雄师
当时力保危台意,只有军前壮士知
宰相有权能割地,孤臣无力可回天
啼鹃唤起东都梦,沉郁风云已五年
凤凰台上望乡关,地老天荒故将闲
自写鄂王词在壁,从头整顿旧河山
谁能赤手斩长鲸,不愧英雄传里名
撑起东南天半壁,人间还有郑延平
译文 / 白话释义
拜将的高台高高耸立,义军的旗帜飘扬,全世界都瞩望着这支雄师。当时全力保卫危台的心意,只有军前的壮士才知晓。宰相掌握大权却割让土地,孤臣没有力量挽回局势。杜鹃啼叫唤起收复东都的梦想,沉闷压抑的局势已经过了五年。站在凤凰台上遥望故乡,天地荒老之后旧将赋闲。自己在墙壁上写下岳飞的词句,一心想要重新整顿旧日的山河。谁能够空手斩杀巨大的鲸鱼,不愧在英雄传记里留名。在东南撑起半边天的,人间还有郑成功(郑延平)。
注释
张目注视。;孤立无助的臣子。常用来形容处于艰难困境中的臣子。;这里可能指代旧都,是一种对往昔国家兴盛时期的象征,含有复国的期望。;指岳飞,岳飞被追封为鄂王,这里表明诗人对岳飞这样的英雄的崇敬,借岳飞表达自己的爱国之志。;比喻强大的敌人。;即郑成功,延平是他的封号。郑成功在东南沿海坚持抗清,撑起东南半壁江山,诗人以他为英雄典范。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如“拜将坛高卓义旗,五洲睽目属雄师”,叙事中带有一种宏大的气势,描绘出义军举旗时受众人瞩目的壮观场景。情感表达上,充满了壮志未酬的悲愤与对英雄的崇敬之情。诗中“宰相有权能割地,孤臣无力可回天”直接表达出对卖国宰相的批判和对自身无力回天的无奈与悲愤。在意境营造方面,“啼鹃唤起东都梦,沉郁风云已五年”通过啼鹃、沉郁风云等意象营造出一种压抑、沉闷的氛围,将复国的梦想与现实的无奈交织在一起。主题思想上,表达了对往昔义军奋战的怀念,对国家命运的忧虑,对卖国者的谴责以及对英雄人物的敬仰向往,诗人希望能像英雄们一样整顿山河,却又被现实所困,全诗充满了深沉的爱国情怀与无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。