游高梁桥

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
花时晴色酿芳原,出郭犹如出槛猿。
雾质风梢新柳缕,皴皮瘦骨老藤根。
红云尾变知鱼热,碧缬纹繁觉水温。
耳听碧流心翠岭,闲谈恰已到山门。
译文 / 白话释义

花开时节,晴日的光彩在芬芳的原野上酝酿,走出城郭就像出笼的猿猴般自在。新生的柳丝如同轻雾般的质地、随风轻摆,老藤根有着粗糙的表皮和干瘦的枝干。看到天边红云的尾部变化就知道鱼儿嫌热了,看到碧绿的水纹繁密就感觉水温升高了。耳朵听着碧绿的水流声,心里想着翠绿的山岭,闲谈之间不知不觉就已经到达山门了。

注释

这里是‘逐渐形成、酝酿’的意思,描绘晴色在芳原上逐渐形成一种美好的氛围。;城郭,外城。;笼子,这里‘出槛猿’表示出笼的猿猴,形容自由之态。;指表皮粗糙、有褶皱,用来形容老藤根的外貌。;这里指水中的波纹。

赏析

从文学手法上看,首联中‘出槛猿’运用比喻的手法,将出城游玩的自己比作出笼的猿猴,生动地表现出摆脱城郭束缚后的自在之感。颔联通过描写‘雾质风梢新柳缕,皴皮瘦骨老藤根’,对仗工整,一‘新’一‘老’,新柳的轻盈与老藤根的沧桑形成鲜明对比,展现出春日景象的多样。颈联‘红云尾变知鱼热,碧缬纹繁觉水温’,观察入微,从天上红云的变化和水中碧纹的状态感知鱼热、水温,以独特的视角描写景色,充满了生活情趣。尾联‘耳听碧流心翠岭,闲谈恰已到山门’中,‘耳听’与‘心翠岭’虚实结合,写出在游玩过程中心思的游移,同时在闲谈间就到达目的地,在不经意间体现出游兴的盎然。在情感表达上,全诗洋溢着对春日郊外自然景色的喜爱之情,诗人陶醉于高梁桥周边的美景之中。在意境营造方面,诗中描绘出一幅充满生机的春日郊游图,有芬芳的原野、新柳、老藤、游鱼等元素,充满自然野趣。主题思想围绕春日郊游展开,表现出对自然景色的热爱以及郊游的闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。