游故宫博物院
近代 · 王汝赓 · 七言律诗
原文
九天阊阖辟千门,殿阁巍峨空自存
四库瑶函留典籍,历朝重器剩彝尊
宫花寂寞人何在,庭树凄凉鸟尚喧
常与中华留博物,几回玩赏细评论
译文 / 白话释义
九重天上的天门开启了千扇门,宫殿楼阁巍峨耸立却只是空空地存在着。四库藏书的玉函留下了典籍,各个朝代的珍贵器物剩下了彝尊。宫殿中的花朵寂寞地开放着,人在哪里呢?庭院中的树木凄凉,鸟儿还在喧闹。常常为中华留下这些博物的珍品,多次游玩观赏并仔细评论。
注释
传说中的天门,这里指故宫的正门。出自《楚辞·离骚》:‘朝发轫于苍梧兮,夕余至乎西极;欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮;吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫;路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。饮余马于咸池兮,总余辔乎扶桑;折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属;鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具;吾令凤鸟飞腾夕,继之以日夜;飘风屯其相离兮,帅云霓而来御;纷总总其离合兮,斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫;世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。’;玉饰的书匣,这里指四库藏书。古代将书籍收藏在玉制的匣子里,以示珍贵。;古代祭祀用的礼器,这里指历朝的珍贵器物。彝和尊都是古代青铜器的种类,常用于祭祀等重要场合。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘九天阊阖’的宏伟与‘殿阁巍峨空自存’的落寞形成对比,‘宫花寂寞’与‘庭树凄凉鸟尚喧’的动静对比,突出了故宫的历史变迁和沧桑之感。情感表达上,通过对故宫现状的描绘,流露出一种淡淡的哀愁和对历史文化的珍视。意境营造上,营造出了一种寂静、凄凉的氛围,让读者仿佛置身于故宫之中,感受到那份历史的厚重与寂寥。主题思想方面,主要表达了对故宫这一历史文化遗产的赞美和对其现状的感慨,体现了作者对历史文化的敬畏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。